1
00:00:10,550 --> 00:00:15,630
Script inglese da Shin-Getter Fansubs v2
Tradotto da Quiddity
2010-maggio: piccole modifiche; Testi in inglese

2
00:01:08,050 --> 00:01:10,720
Vedo solo una città, qui su questo pianeta.

3
00:01:11,060 --> 00:01:13,020
Deve essere un pianeta colonia.

4
00:01:13,160 --> 00:01:15,760
Il Buff Clan non ha esplorato
quest'area dello spazio prima.

5
00:01:15,830 --> 00:01:17,760
- Signore, c'è del movimento!
- Controlla!

6
00:01:17,760 --> 00:01:19,860
Beh... le cose stanno andando
terribilmente, non è vero?

7
00:01:20,330 --> 00:01:22,800
Purtroppo, l'indagine di
gli alieni dovranno venire prima.

8
00:01:23,070 --> 00:01:23,770
SÌ.

9
00:01:24,030 --> 00:01:27,810
Perché se gli alieni lo sono
avanzati quanto noi,

10
00:01:28,140 --> 00:01:30,210
dobbiamo evitare il contatto a tutti i costi.

11
00:01:30,740 --> 00:01:32,810
Se è così, non saremo in grado di farlo
cerca l'Ide qui.

12
00:01:32,880 --> 00:01:33,910
Impossibile.

13
00:01:34,550 --> 00:01:38,180
I loro edifici sembrano loro
furono realizzati in epoca medievale.

14
00:01:38,520 --> 00:01:40,050
- Che cos'è?
- Signore, ponte tre!

15
00:01:40,050 --> 00:01:42,090
Lady Karala si è lanciata in una Copola!

16
00:01:46,660 --> 00:01:48,460
Signora Karala, dove è diretta?

17
00:01:48,930 --> 00:01:51,100
Sul logo Dau è raffigurata solo una città.

18
00:01:51,300 --> 00:01:53,860
Non vedo il motivo per cui gli alieni
potrebbe crearci un problema?

19
00:01:54,100 --> 00:01:56,670
Non lo sappiamo
finché non indagheremo!

20
00:01:56,730 --> 00:01:59,070
Sono il comandante di
questa spedizione di ricerca!

21
00:01:59,300 --> 00:02:01,640
Ti sto dicendo che indagherò.

22
00:02:01,740 --> 00:02:02,610
Signora Karala!

23
00:02:02,610 --> 00:02:03,770
- Tagliatelo fuori.
- Sì, milady.

24
00:02:05,940 --> 00:02:07,510
È sempre così fastidiosa.

25
00:02:08,150 --> 00:02:08,880
Damido.

26
00:02:08,980 --> 00:02:11,180
Lancerò Copolas Six e Seven.

27
00:02:11,920 --> 00:02:12,780
Le mie scuse.

28
00:02:13,050 --> 00:02:15,250
Il contatto con gli alieni deve
essere evitato a tutti i costi!

29
00:02:15,320 --> 00:02:17,520
La nostra missione è recuperare Copola Eleven!

30
00:02:24,130 --> 00:02:25,030
Non c'è errore.

31
00:02:25,030 --> 00:02:26,960
È debole, ma sto raccogliendo
sulle onde elettroniche.

32
00:02:28,030 --> 00:02:29,030
Gli alieni...

33
00:02:29,570 --> 00:02:32,200
Mi chiedo come scientificamente
sono avanzati?

34
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
Beh, perché non andiamo a vedere di persona?

35
00:02:50,190 --> 00:02:52,920
Milady, per favore stia attenta.

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,360
Ho Mayaya con me.

37
00:02:54,390 --> 00:02:56,660
- Non preoccuparti per me.
- Ma...

38
00:03:10,970 --> 00:03:13,810
Accidenti a Shiraku. E' un bravo pilota.

39
00:03:13,810 --> 00:03:15,950
L'abbiamo persa.

40
00:03:15,950 --> 00:03:17,150
Non è un dispositivo radar?

41
00:03:17,150 --> 00:03:18,980
Cosa, gli alieni hanno il radar?

42
00:03:24,320 --> 00:03:25,860
Ci sta inseguendo di nuovo.

43
00:03:25,860 --> 00:03:27,420
Sì? Dannazione.

44
00:03:28,030 --> 00:03:30,390
Non posso lasciare che Cosmo e gli altri...

45
00:03:30,430 --> 00:03:32,960
manomettere le rovine di
Ideon senza di me!

46
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
Oh! Sono quelli gli aerei?
gli ultimi coloni hanno portato?

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,950
Hanno attaccato senza saperlo
la forza del nemico?!

48
00:03:51,750 --> 00:03:52,720
Perché hai attaccato?!

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,750
Perché Lady Karala è atterrata
giù lì vicino!

50
00:03:56,620 --> 00:03:58,190
Quelli sono i due che ci stavano inseguendo.

51
00:03:59,120 --> 00:04:01,060
Sono stati attaccati dagli alieni?

52
00:04:03,460 --> 00:04:04,500
Un cannone a raggi?!

53
00:04:04,630 --> 00:04:06,800
Che tipo di forma di vita sono?!

54
00:04:06,800 --> 00:04:07,830
Cosa dovremmo fare?

55
00:04:07,830 --> 00:04:09,370
Dobbiamo colpire!

56
00:04:09,370 --> 00:04:12,340
Vuoi semplicemente lasciarglielo fare
invadere il nostro pianeta natale?!

57
00:04:25,350 --> 00:04:26,320
Signora Karala!

58
00:04:26,350 --> 00:04:28,250
Dov'è il Gadakka di Mayaya?!

59
00:04:28,320 --> 00:04:29,220
Accidenti a te!

60
00:04:34,790 --> 00:04:37,030
Aeronautica, dirigiti al sito di scavo uno.

61
00:04:37,030 --> 00:04:39,560
Evacuare tutti i civili
Sito di scavo due!

62
00:04:39,630 --> 00:04:41,130
Crediamo che questa sia un'invasione aliena!

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,070
E' un'altra esercitazione?

64
00:04:47,440 --> 00:04:49,870
Fard! Sbrigati e lavati le mani!

65
00:04:59,080 --> 00:05:01,450
Cosmo! Il sito degli scavi!

66
00:05:02,790 --> 00:05:04,690
Kasha! Stai bene?

67
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
Sto bene! Che cos'è?

68
00:05:07,160 --> 00:05:08,330
- Cosa sta succedendo?
- Cosa sta succedendo?!

69
00:05:08,330 --> 00:05:09,430
Non lo so!

70
00:05:15,330 --> 00:05:16,700
Sbrigati e prendi il
sonde investigative!

71
00:05:16,700 --> 00:05:18,040
Porti ventisette!

72
00:05:18,100 --> 00:05:19,640
Sbrigati e prendi il
sonde investigative!

73
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Se gli alieni fossero emigrati qui
dal loro pianeta natale...

74
00:05:23,240 --> 00:05:24,410
e avere un radar,

75
00:05:24,980 --> 00:05:26,880
allora perché non riuscivano a catturarlo
le onde elettriche...

76
00:05:26,880 --> 00:05:28,310
dalla trasmissione nello Spazio Nullo?

77
00:05:28,310 --> 00:05:31,450
Forse ha a che fare con
l'esistenza dell'Ide?

78
00:05:31,450 --> 00:05:32,250
SÌ.

79
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Inoltre, se ci fosse un'onda elettrica
interferenze o distorsioni spaziali,

80
00:05:34,920 --> 00:05:36,790
non c'è modo di prenderlo in anticipo.

81
00:05:37,750 --> 00:05:42,430
Almeno se gli alieni su Logo Dau
sono più avanzati di noi.

82
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
È impensabile!

83
00:05:45,060 --> 00:05:46,600
- Signore Gije!
- Che cosa?

84
00:05:46,800 --> 00:05:48,930
Secondo i dati di
le sonde senza equipaggio,

85
00:05:49,230 --> 00:05:50,600
la Copola che è andata avanti...

86
00:05:50,630 --> 00:05:52,840
sembra aver preso contatto
con gli alieni su Logo Dau!

87
00:05:52,840 --> 00:05:55,010
Che cosa? Allora esco.

88
00:05:55,170 --> 00:05:58,140
Devo proteggere Lady Karala
non importa cosa.

89
00:05:58,140 --> 00:05:59,180
Sì, è vero.

90
00:06:00,880 --> 00:06:01,610
Non c'è modo!

91
00:06:01,610 --> 00:06:04,380
Non è possibile che gli alieni lo inseguano
le rovine dell'Ideon, vero?

92
00:06:04,380 --> 00:06:05,250
Scendere!

93
00:06:07,050 --> 00:06:07,850
Ponte!

94
00:06:09,720 --> 00:06:12,090
- Rifugiati nella macchina Ideon!
- Va bene!

95
00:06:13,590 --> 00:06:15,630
- Professore!
- Cosa sta succedendo?

96
00:06:16,530 --> 00:06:17,790
Cosa sta succedendo?

97
00:06:17,790 --> 00:06:20,100
Non lo so. Questi piattini all'improvviso...

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,880
Ponte! Non andare! Morirai anche tu!

99
00:06:36,910 --> 00:06:37,780
Scendere!

100
00:06:44,690 --> 00:06:46,960
- Mayaya, hai appena visto?
- Mi scusi?

101
00:06:47,120 --> 00:06:49,660
- Quell'uomo alieno!
- S-sì.

102
00:06:49,690 --> 00:06:51,860
Intendi l'uomo che
sconfitto un Gadakka?

103
00:06:52,660 --> 00:06:56,370
E' un uomo, no?
Quella figura, quella forma...

104
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
Allontanati da quel carro armato! È pericoloso!

105
00:07:00,100 --> 00:07:02,340
Mayaya, hai un traduttore?

106
00:07:02,370 --> 00:07:03,410
S-sì.

107
00:07:04,010 --> 00:07:06,080
È un nuovo modello rilasciato da Kuzurau.

108
00:07:07,780 --> 00:07:09,380
Spero che possa tradurre la loro lingua.

109
00:07:10,680 --> 00:07:11,980
Dietro di te! Dietro di te!

110
00:07:13,150 --> 00:07:14,220
Dietro?

111
00:07:25,460 --> 00:07:28,030
- Ma, signor Damido!
- Che cos'è?

112
00:07:28,100 --> 00:07:30,200
Questo è il battaglione completo di Gram Zan!

113
00:07:30,330 --> 00:07:32,940
So che sei preoccupato per quello che abbiamo fatto
ha tirato fuori troppe nostre forze.

114
00:07:33,570 --> 00:07:34,600
Ho detto loro...

115
00:07:34,600 --> 00:07:38,140
la ricerca di Ide non sarà come tale
dei picnic di Lady Karala. Tuttavia...

116
00:07:38,480 --> 00:07:41,480
Gije è felice, di tutto questo intendo.

117
00:07:41,480 --> 00:07:42,450
OH?

118
00:07:43,180 --> 00:07:45,520
Prova ad avere una relazione con il
figlia del comandante supremo Doba.

119
00:07:45,580 --> 00:07:48,550
Affrontare l'errore di un altro in questo modo
apre possibilità per la sua promozione!

120
00:07:48,550 --> 00:07:49,620
Sì, signore.

121
00:07:49,690 --> 00:07:50,550
Cosmo!

122
00:07:53,320 --> 00:07:54,990
- Ma va bene così?
- Che cosa?

123
00:07:54,990 --> 00:07:56,860
Ideon è stato spostato solo una volta finora, giusto?

124
00:07:57,690 --> 00:07:59,260
L'indicatore si è riacceso.

125
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
Dovrebbe andare bene.

126
00:08:00,460 --> 00:08:04,000
Questa macchina della Sesta Civiltà
non si muoverà a meno che non ci sia un bambino dentro.

127
00:08:04,170 --> 00:08:05,270
- Sedere!
- Va bene.

128
00:08:13,040 --> 00:08:14,510
Se non distruggiamo quei dischi volanti,

129
00:08:14,510 --> 00:08:16,450
Non credo che potremo scappare! Cosmo!

130
00:08:18,480 --> 00:08:20,550
Se Cosmo e gli altri potessero
per far muovere le loro macchine,

131
00:08:20,550 --> 00:08:22,250
allora questo dovrebbe essere
in grado di muoversi anche!

132
00:08:25,590 --> 00:08:27,960
- Dov'è la zia?
- Proverò a cercare in città.

133
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
Lotta! Vai al sito di scavo due, ok?

134
00:08:30,190 --> 00:08:31,090
SÌ.

135
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Lo scoprirò...

136
00:08:32,900 --> 00:08:34,730
- cosa è successo ai tuoi genitori.
- SÌ.

137
00:08:39,240 --> 00:08:40,070
Questa cosa si muove?!

138
00:08:41,940 --> 00:08:43,240
Si è mosso da solo...

139
00:08:44,710 --> 00:08:46,880
Maledizione! Non possiamo andare più veloci?!

140
00:08:48,080 --> 00:08:50,680
Ma che... si suppone che sia l'indicatore?
illuminarsi di quel colore?

141
00:08:54,080 --> 00:08:55,890
Il segno dell'Ide è ben visibile?

142
00:08:55,890 --> 00:08:56,750
Il nemico!

143
00:08:56,990 --> 00:08:57,820
Maledizione!

144
00:09:11,470 --> 00:09:13,170
- Cosmo!
- Stai zitto!

145
00:09:13,240 --> 00:09:14,400
M-stai tranquillo!

146
00:09:19,040 --> 00:09:21,180
Quelle macchine giganti che partivano
in movimento non vengono danneggiati!

147
00:09:21,310 --> 00:09:22,180
Cosa significa questo?

148
00:09:22,280 --> 00:09:23,780
Preoccupatevi solo per Lady Karala!

149
00:09:24,180 --> 00:09:26,480
Pensa cosa succederà
se non riusciamo a trovarla!

150
00:09:28,350 --> 00:09:29,990
Controllano quelle enormi macchine...

151
00:09:30,150 --> 00:09:32,690
Se ci sono gli alieni che possono
fatelo, allora Logo Dau è...

152
00:09:35,690 --> 00:09:38,630
Ma che... penso che qualcosa stia cambiando!

153
00:09:52,780 --> 00:09:54,950
- Ci siamo fermati...
- Perché? Cosa sta succedendo?!

154
00:09:54,950 --> 00:09:56,880
Accidenti a te! Mossa!

155
00:10:08,330 --> 00:10:09,590
Il monitor sinistro!

156
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
Intendi questo macchinario?

157
00:10:15,570 --> 00:10:17,570
Adesso capisco! Il
"Dio gigante", questo è...

158
00:10:17,570 --> 00:10:19,270
- a cosa si riferivano!
- Che cosa?

159
00:10:22,240 --> 00:10:23,670
Quindi questa è la loro arma?

160
00:10:24,140 --> 00:10:25,840
Non è quello il leggendario Dio Gigante?

161
00:10:26,280 --> 00:10:27,180
Non essere sciocco.

162
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
Sir Damido, lo squadrone Copola
avanti sta dicendo...

163
00:10:38,190 --> 00:10:40,920
- "è uscito un gigante!"
- Intendono gli alieni?

164
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
No, signore.

165
00:10:42,490 --> 00:10:44,960
Stanno dicendo qualcosa a riguardo
"una macchina si sta trasformando."

166
00:10:45,200 --> 00:10:46,830
Sì, gli alieni non potevano essere giganti.

167
00:10:47,130 --> 00:10:49,970
Avrei dovuto saperlo perché l'abbiamo fatto
visto le dimensioni dei loro edifici...

168
00:10:56,070 --> 00:10:57,670
Quella cosa simile a un braccio si sta muovendo!

169
00:10:58,110 --> 00:10:59,210
Oscillalo!

170
00:11:07,480 --> 00:11:08,490
Ce l'abbiamo fatta!

171
00:11:09,350 --> 00:11:11,920
Bene! Un "robot" deve essere
alzati e combatti!

172
00:11:19,430 --> 00:11:20,300
Cioè...

173
00:11:22,070 --> 00:11:23,170
Un Dio G-Gigante?

174
00:11:23,370 --> 00:11:24,570
Il dio gigante dell'Ide?

175
00:11:24,900 --> 00:11:25,900
No.

176
00:11:27,170 --> 00:11:29,140
È solo un robot alieno!

177
00:11:29,240 --> 00:11:31,740
Penso che sia in piedi. Lo farò
prendili con un pugno!

178
00:11:34,540 --> 00:11:35,550
Prendi questo!

179
00:11:44,920 --> 00:11:45,890
Merda!

180
00:11:52,730 --> 00:11:55,500
Quella potenza! Deve essere il
Dio gigante leggendario!

181
00:11:55,570 --> 00:11:57,700
- Il dio gigante dell'Ide!
- Maya...

182
00:12:00,040 --> 00:12:02,910
Il leggendario Dio Gigante lo farebbe
sicuramente brilleranno di più brillantezza!

183
00:12:05,240 --> 00:12:08,950
- Si... si è alzato!
- È di tipo automatico?

184
00:12:13,220 --> 00:12:15,950
Noi... non abbiamo fatto niente!

185
00:12:19,120 --> 00:12:23,060
Ma... Quello è... un Dio Gigante!

186
00:12:40,580 --> 00:12:43,880
L'avanguardia ha detto di aver visto
un "Dio gigante!" Che cos'è?

187
00:12:49,250 --> 00:12:51,150
- Si è fermato!
- Vado a controllare fuori.

188
00:13:01,800 --> 00:13:03,470
Cosmo!

189
00:13:03,470 --> 00:13:05,140
Cosa stai facendo?
tanto rumore in merito?

190
00:13:05,140 --> 00:13:06,870
Basta saltare giù!

191
00:13:15,280 --> 00:13:17,050
- Cavolo, che male...
- Cosmo, mi senti?

192
00:13:17,080 --> 00:13:18,180
Il nemico sta ancora arrivando!

193
00:13:20,820 --> 00:13:23,350
Potremmo telelavorare con
il monitor sinistro! Cosmo!

194
00:13:23,820 --> 00:13:25,360
Come va l'indicatore Ide dalla tua parte?

195
00:13:25,490 --> 00:13:27,060
Sì, è pieno di vita.

196
00:13:27,420 --> 00:13:28,460
E tu, Kasha?

197
00:13:28,530 --> 00:13:30,590
Lo stesso qui. Non l'ho mai fatto
visto questo genere di cose!

198
00:13:30,660 --> 00:13:32,030
Ci sono ancora gli alieni!

199
00:13:32,030 --> 00:13:34,030
Signor Bes! Cosa intendi fare?

200
00:13:34,360 --> 00:13:36,430
L'evacuazione civile al secondo
il sito degli scavi non è finito.

201
00:13:36,630 --> 00:13:38,070
Se possiamo combattere questo...

202
00:13:38,070 --> 00:13:40,070
Vuoi dire combattere con questo robot?

203
00:13:40,070 --> 00:13:41,640
Non capiamo nemmeno il suo sistema!

204
00:13:41,740 --> 00:13:42,640
Ma ehi!

205
00:13:42,770 --> 00:13:45,740
Hai detto che questa macchina si muove con...
Sistema "Intenzione automatica", giusto?

206
00:13:45,840 --> 00:13:47,140
Oltretutto stiamo già andando alla grande!

207
00:13:47,140 --> 00:13:49,680
Ma tutto ciò che abbiamo imparato durante questo
sei mesi di indagini...

208
00:13:49,680 --> 00:13:51,750
sono solo i suoi meccanismi
e aspetti tecnici!

209
00:13:52,080 --> 00:13:53,850
Non capiamo nemmeno
che potere lo alimenta!

210
00:13:53,850 --> 00:13:56,790
Guarda, si è mosso con questo sistema di controllo
che mio padre e altri hanno installato!

211
00:13:56,990 --> 00:13:58,220
Ci hanno messo anche i misuratori.

212
00:13:58,220 --> 00:13:59,520
Non essere così indifferente al riguardo!

213
00:13:59,990 --> 00:14:01,930
- Come potrei essere disinvolto?!
- Stanno arrivando!

214
00:14:02,030 --> 00:14:04,530
Non possiamo lasciare che si avvicinino a
secondo sito di scavo!

215
00:14:04,730 --> 00:14:05,760
Hatari, Bento!

216
00:14:05,760 --> 00:14:08,160
Affrettatevi con l'evacuazione dei civili!
Una seconda ondata di attacchi è in arrivo!

217
00:14:14,140 --> 00:14:16,510
Sei scappato fino in fondo
qui da solo? Entra!

218
00:14:22,210 --> 00:14:23,080
È tutto?

219
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
Maledetto Damido!
Perché ci hai messo così tanto tempo?

220
00:14:51,810 --> 00:14:53,140
Sta irradiando di nuovo qualcosa!

221
00:14:53,940 --> 00:14:56,180
Ehi! Non stiamo volando, Cosmo?

222
00:14:56,180 --> 00:14:57,280
L'indicatore di energia!

223
00:14:58,550 --> 00:14:59,780
Si sta muovendo?!

224
00:15:03,220 --> 00:15:04,150
Che cosa? Ha volato?

225
00:15:04,150 --> 00:15:06,990
Guarda, sta fluttuando verso l'alto!
La macchina Ideon!

226
00:15:08,390 --> 00:15:09,590
- Laggiù!
- Un robot?!

227
00:15:10,430 --> 00:15:11,460
Il Dio Gigante, è...!

228
00:15:11,760 --> 00:15:13,460
Sbrigati, scappa al luogo di evacuazione!

229
00:15:13,460 --> 00:15:16,170
- I combattimenti ricominceranno!
- Sii veloce!

230
00:15:16,500 --> 00:15:17,270
Fretta!

231
00:15:20,470 --> 00:15:22,240
Evacuare! Evacuare!

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,070
- Tutti i soldati, difendete l'ingresso!
- Evacuare!

233
00:15:24,070 --> 00:15:25,710
Dai! Sbrigati dentro!

234
00:15:25,940 --> 00:15:28,910
Civili, non muovetevi
i tuoi posti designati!

235
00:15:29,010 --> 00:15:31,920
Milizia, aspettate ad ogni isolato del
rovine in prima posizione di battaglia!

236
00:15:31,920 --> 00:15:33,550
Ci sono feriti?

237
00:15:33,550 --> 00:15:37,920
Milizia, aspettate ad ogni isolato del
rovine in prima posizione di battaglia!

238
00:15:39,320 --> 00:15:43,260
Perché gli alieni di Logo Dau hanno seppellito
un'astronave sotto terra?

239
00:15:46,700 --> 00:15:48,130
Il Dio Gigante di Logo Dau?!

240
00:15:48,130 --> 00:15:51,070
Questo "robot" fluttua nell'aria?!
Che cosa sta accadendo?!

241
00:16:00,710 --> 00:16:02,210
Chi sono questi alieni?!

242
00:16:02,210 --> 00:16:04,650
- Possono far volare i robot giganti!
- Sì!

243
00:16:10,950 --> 00:16:13,860
Gije! Ritirarsi! Lo otterremo
con i Gil Bau!

244
00:16:18,460 --> 00:16:19,600
Co-cosa?!

245
00:16:19,900 --> 00:16:21,460
- Anche da sinistra!
- C-cosa?!

246
00:16:34,380 --> 00:16:35,040
Cos'è questo?

247
00:16:45,590 --> 00:16:46,590
Accecagli gli occhi!

248
00:16:46,860 --> 00:16:49,530
Il suo sistema di controllo dovrebbe
concentrati lì!

249
00:16:54,860 --> 00:16:56,100
Questa macchina lo sta prendendo!

250
00:17:00,540 --> 00:17:02,340
- Stiamo cadendo!
- Non possiamo fermarlo?!

251
00:17:02,340 --> 00:17:03,870
Non risponde!

252
00:17:08,650 --> 00:17:10,850
- Maledizione a te, Dio Gigante!
- Signor Damido!

253
00:17:14,950 --> 00:17:16,490
Ci schianteremo!

254
00:17:32,470 --> 00:17:33,840
L'indicatore è a piena potenza.

255
00:17:33,970 --> 00:17:35,670
Tutti gli indicatori sono accesi!

256
00:17:41,540 --> 00:17:43,180
- Bes, da destra!
- Eh?

257
00:17:47,720 --> 00:17:50,190
I missili a ricerca automatica sono integrati?

258
00:17:50,690 --> 00:17:52,120
Damido è stato ucciso?

259
00:18:01,900 --> 00:18:04,100
- Le rovine brillano!
- E' normale?

260
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
Non dovremmo uscire tutti?

261
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
L'indicatore sul ponte si è acceso!

262
00:18:08,370 --> 00:18:10,540
Ma non si è acceso, non importa
quello che abbiamo fatto prima!

263
00:18:10,540 --> 00:18:11,840
Sì, ma è attivo!

264
00:18:15,880 --> 00:18:18,850
Pensavo avessero detto le rovine del
La Sesta Civiltà non si muoverebbe!

265
00:18:20,150 --> 00:18:21,450
Queste sono le rovine?

266
00:18:25,960 --> 00:18:28,660
- EHI! Il secondo sito di scavo!
- Cosa?

267
00:18:32,030 --> 00:18:32,960
Che cos'è?

268
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
Questa energia non è un'onda gravitazionale
o pressione magnetica?!

269
00:18:35,400 --> 00:18:37,070
Quel Dio Gigante lo sta rilasciando?!

270
00:18:49,250 --> 00:18:52,220
- Bes, questo robot!
- Sta discendendo!

271
00:19:09,530 --> 00:19:12,670
Dannati alieni! Hanno usato un
motore antimateria?!

272
00:19:36,460 --> 00:19:37,760
Questo è il volo nello Spazio Nullo!

273
00:19:37,860 --> 00:19:39,400
Siamo entrati in DS Drive!

274
00:19:39,630 --> 00:19:40,830
Controlla le coordinate!

275
00:19:40,960 --> 00:19:42,270
A che zona ci stiamo avvicinando?

276
00:19:42,500 --> 00:19:44,800
Bes? Non eri dentro quell'Ideon?

277
00:19:45,300 --> 00:19:47,800
Eravamo collegati direttamente a questa nave.

278
00:19:48,040 --> 00:19:49,170
Siamo in DS Drive?

279
00:19:49,170 --> 00:19:52,210
Sheryl! Guarda il potere di questo
nave e il suo equipaggiamento di difesa!

280
00:19:52,210 --> 00:19:52,810
Sì, signore!

281
00:19:53,680 --> 00:19:56,780
Tutto il personale militare! Scopri se
questa nave può resistere al DS Drive!

282
00:19:56,780 --> 00:19:57,510
Sì, signore!

283
00:19:57,610 --> 00:20:00,450
Cosmo e altri! Scopri quanti
i civili sono fuggiti su questa nave,

284
00:20:00,450 --> 00:20:01,780
e raccoglili in un luogo sicuro!

285
00:20:01,780 --> 00:20:02,590
Ruggero!

286
00:20:03,320 --> 00:20:05,390
Due anni fa siamo emigrati a
questo pianeta Solo dalla Terra.

287
00:20:05,520 --> 00:20:08,790
Su Solo abbiamo scoperto un robot
e questa nave che pensiamo...

288
00:20:08,790 --> 00:20:10,860
appartengono alla Sesta Civiltà.

289
00:20:11,660 --> 00:20:13,830
Abbiamo provato per un anno ad attivarci
queste macchine, senza alcun risultato.

290
00:20:14,130 --> 00:20:16,270
Eppure quando abbiamo preso contatto con il
Settima Civiltà degli alieni,

291
00:20:16,270 --> 00:20:17,830
le macchine si sono animate!

292
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
Perché?

293
00:20:23,270 --> 00:20:25,510
Non mettete le mani addosso, milady!

294
00:20:25,640 --> 00:20:26,940
Tu, piccolo!

295
00:20:26,940 --> 00:20:28,710
Possiamo ucciderli quando ne abbiamo bisogno.

296
00:20:28,710 --> 00:20:29,810
Alieni?!

297
00:20:30,680 --> 00:20:33,280
Loro due non c'erano
l'elenco degli immigrati.

298
00:20:33,280 --> 00:20:35,050
Che cosa? Non è un errore, vero?

299
00:20:35,820 --> 00:20:37,050
Milady...

300
00:20:37,290 --> 00:20:39,260
Ma sembrano capire
la nostra lingua?

301
00:20:39,720 --> 00:20:40,490
Perché?

302
00:20:41,090 --> 00:20:42,660
Stavo proprio per indagare sul perché.

303
00:20:42,790 --> 00:20:44,160
- Uccidili!
- Smettila!

304
00:20:44,430 --> 00:20:46,500
Cosmo, hanno ucciso tuo padre!

305
00:20:46,500 --> 00:20:47,960
Non vuoi vendetta?

306
00:20:48,360 --> 00:20:49,230
Io faccio!

307
00:20:49,530 --> 00:20:52,600
Ma non sappiamo nulla
riguardo al nemico!

308
00:20:52,700 --> 00:20:54,370
Dobbiamo prima indagarli.

309
00:20:54,900 --> 00:20:57,670
Signora Karala, si sente a disagio?

310
00:20:57,670 --> 00:20:58,810
Sto bene.

311
00:20:58,910 --> 00:21:00,340
Le mie scuse, milady!

312
00:21:00,580 --> 00:21:02,080
Lasciare che esaminino il tuo corpo...

313
00:21:02,150 --> 00:21:04,010
e persino lasciarli
cambia i tuoi vestiti,

314
00:21:04,010 --> 00:21:05,880
la mia incompetenza è imperdonabile!

315
00:21:06,080 --> 00:21:09,050
Era inevitabile.
Hai fatto quello che potevi.

316
00:21:09,050 --> 00:21:10,320
Ciò che mi preoccupa di più...

317
00:21:10,320 --> 00:21:13,660
è se gli alieni scoprono il segno vitale
emettitore tra le mie cose,

318
00:21:13,660 --> 00:21:16,890
scopri di cosa si tratta e rompilo.

319
00:21:17,230 --> 00:21:19,600
Non preoccuparti. Non lo capiranno.

320
00:21:20,760 --> 00:21:22,830
Gije penserà a un buon piano.

321
00:21:23,200 --> 00:21:25,970
Se non ci crediamo,
inizieremo a disperare.

322
00:21:26,040 --> 00:21:27,540
S-sì.

323
00:21:28,100 --> 00:21:30,370
- Oltretutto...
- Signora?

324
00:21:31,070 --> 00:21:34,410
Non riesco a pensare a
alieni su questa nave come "alieni".

325
00:21:34,840 --> 00:21:37,050
Mi chiedo perché sia ​​così, Mayaya.

326
00:21:37,780 --> 00:21:39,880
Signore, abbiamo trovato un segnale da
L'emettitore di segni vitali di Mayaya!

327
00:21:39,880 --> 00:21:41,780
- E' come ha riferito Gije.
- Segui il segnale!

328
00:21:41,780 --> 00:21:43,750
Le coordinate stanno cambiando.
Andrà bene?

329
00:21:43,820 --> 00:21:46,490
Possiamo ancora proseguire con questo
livello di spostamento delle coordinate.

330
00:21:46,660 --> 00:21:49,390
Fallo! Lady Karala è tenuta prigioniera!

331
00:22:00,670 --> 00:22:03,110
È in accordo con ciò
maledetto rapporto di Gije, ma...

332
00:22:03,110 --> 00:22:06,710
sembra quegli alieni
emigrò a Logo Dau.

333
00:22:06,940 --> 00:22:08,010
Lo pensi?

334
00:22:08,280 --> 00:22:11,050
Da quando abbiamo scoperto
Navigazione nello spazio nullo,

335
00:22:11,110 --> 00:22:14,520
abbiamo già contattato quattro tipologie
di forme di vita aliene, giusto?

336
00:22:17,550 --> 00:22:18,750
E che dire di Gije?

337
00:22:19,060 --> 00:22:21,920
La squadra Daram ha
andato ad assisterli.

338
00:22:21,920 --> 00:22:24,690
Daram? Era ancora nell'esercito?

339
00:22:24,790 --> 00:22:28,230
SÌ. Lord Doba sembra ancora
fare affidamento su di lui.

340
00:22:32,670 --> 00:22:34,600
Per trattare Lady Harulu
un così freddo disinteresse,

341
00:22:34,740 --> 00:22:36,240
è sicuramente un uomo con le palle.

342
00:22:39,080 --> 00:22:40,780
L'energia non diminuisce affatto?!

343
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
La potenza dell'indicatore Ide
è in costante aumento!

344
00:22:42,610 --> 00:22:44,780
Questo significa il
"L'energia dell'Ide" esiste davvero?

345
00:22:44,780 --> 00:22:46,680
Almeno i motori normali
si stanno comportando.

346
00:22:49,820 --> 00:22:53,290
Cavolo! Dovremmo semplicemente sbarazzarci
di queste rane volanti!

347
00:22:58,660 --> 00:23:00,530
Ad alcune cose ci si affeziona
tu ogni tanto, eh?

348
00:23:00,760 --> 00:23:02,370
- Cosa stai dicendo?
- Niente.

349
00:23:02,370 --> 00:23:05,370
- Mi dispiace per il ritardo.
- Grazie per il tuo impegno.

350
00:23:05,370 --> 00:23:06,870
- Cosa stavi facendo?
- Hmph.

351
00:23:07,000 --> 00:23:09,940
Anche Kasha deve mantenere l'Ideon.

352
00:23:11,040 --> 00:23:12,940
Beh, riguardo ai due prigionieri...

353
00:23:12,940 --> 00:23:14,940
Abbiamo la conferma che sono alieni...

354
00:23:14,940 --> 00:23:17,580
da un pianeta chiamato Buff Clan.

355
00:23:18,680 --> 00:23:20,820
Abbiamo chiesto loro perché
è venuto sul pianeta Solo,

356
00:23:21,080 --> 00:23:23,850
e abbiamo ottenuto un risultato molto interessante
risposta. Ci hanno detto...

357
00:23:24,320 --> 00:23:26,690
il pianeta Solo era un
sito di indagine...

358
00:23:26,690 --> 00:23:28,660
per una fonte di energia infinita chiamata "Ide".

359
00:23:28,690 --> 00:23:31,190
- Infinito?
- Potrebbe esistere una cosa così onirica?

360
00:23:31,890 --> 00:23:33,860
Questa nave solista e Ideon...

361
00:23:33,930 --> 00:23:37,570
sono entrambi dotati di normale
motore e motore dell'antimateria.

362
00:23:37,830 --> 00:23:38,730
Tuttavia...

363
00:23:38,830 --> 00:23:42,710
non capiamo esattamente
cosa li alimenta.

364
00:23:43,210 --> 00:23:45,470
Per il sistema di difesa, noi
non ne ho assolutamente idea.

365
00:23:45,570 --> 00:23:47,240
Per i computer, giusto?

366
00:23:47,610 --> 00:23:49,010
No, è più simile a un essere umano.

367
00:23:49,250 --> 00:23:51,510
Penso che sia possibile per un computer
fare queste cose!

368
00:23:51,510 --> 00:23:53,620
- No, un sistema non esiste.
- Che cosa?

369
00:23:53,680 --> 00:23:55,250
Su questa nave solitaria o nell'Ideon,

370
00:23:55,250 --> 00:23:58,320
non riusciamo a trovarne uno simile
sistema meccanico.

371
00:23:58,890 --> 00:24:01,360
Dobbiamo ancora ricercarlo e indagarlo.

372
00:24:01,560 --> 00:24:04,530
[DS-Out: uscita dal motore di curvatura (unità DS)]

373
00:24:01,560 --> 00:24:04,530
Tra due giorni faremo DS-Out
al punto Braziller.

374
00:24:04,690 --> 00:24:07,160
Fino ad allora, tutto il personale, si sbrighi
studiando la meccanica.

375
00:24:10,170 --> 00:24:11,800
Intendi quello chiamato Karala?

376
00:24:11,830 --> 00:24:14,370
- No, entrambi.
- Sei sicuro?

377
00:24:14,700 --> 00:24:17,140
Ciò che conta adesso è ottenere
informazioni sul nemico, giusto?

378
00:24:17,270 --> 00:24:19,210
Anche se sono prigionieri, lo abbiamo fatto
dobbiamo prenderci cura di loro.

379
00:24:22,040 --> 00:24:23,480
- Maya!
- Che diavolo?!

380
00:24:23,480 --> 00:24:25,720
Gli ostaggi! EHI! EHI!

381
00:24:26,220 --> 00:24:27,080
Maya!

382
00:24:27,920 --> 00:24:30,590
Voi alieni sparate ai prigionieri confinati?!

383
00:24:30,590 --> 00:24:31,890
Non faremmo mai una cosa del genere!

384
00:24:32,190 --> 00:24:33,660
Come sta Maya?!

385
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
- E' morta sul colpo.
- È opera di un civile!

386
00:24:37,830 --> 00:24:39,300
Mayaya è stata uccisa!

387
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
- Per favore, prendili!
- Non c'è bisogno che me lo dica!

388
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
I tuoi militari hanno ucciso il
genitori e figli...

389
00:24:43,000 --> 00:24:44,930
di centinaia di persone su questa nave!

390
00:24:44,930 --> 00:24:47,070
Ci sono molte persone qui
che vogliono ucciderti!

391
00:24:47,070 --> 00:24:48,600
Dovresti essere felice
che sei ancora vivo!

392
00:24:48,600 --> 00:24:50,610
Ma sono confinato!

393
00:24:51,040 --> 00:24:53,240
Uscire! Questo è per un interrogatorio.

394
00:25:00,320 --> 00:25:02,220
Anche noi tutti vorremmo piangere a dirotto!

395
00:25:02,950 --> 00:25:04,120
E' la signora aliena.

396
00:25:04,120 --> 00:25:06,120
Perché non la uccidi adesso?

397
00:25:07,920 --> 00:25:09,130
Morire!

398
00:25:11,030 --> 00:25:12,530
- Chi è?
- Vai dritto!

399
00:25:16,070 --> 00:25:18,100
Moera non è venuta a prenderti?

400
00:25:18,100 --> 00:25:20,640
Mi è stato detto di andare nel bosco
dietro il ponte.

401
00:25:21,100 --> 00:25:23,140
- Entra qui, poi gira a destra!
- SÌ.

402
00:25:24,870 --> 00:25:25,610
EHI!

403
00:25:26,040 --> 00:25:27,510
Cosa sta succedendo?! Il prigioniero?

404
00:25:27,510 --> 00:25:29,150
Lotta, cosa c'è che non va?

405
00:25:29,150 --> 00:25:30,680
Kasha, le riparazioni possono aspettare!

406
00:25:31,010 --> 00:25:33,050
Perché non va bene? Lei è il nemico!

407
00:25:33,050 --> 00:25:34,220
Hanno ucciso i miei genitori!

408
00:25:34,220 --> 00:25:35,890
- Lotta!
- Fammi passare!

409
00:25:40,820 --> 00:25:42,360
Lotta! Karala è...

410
00:25:42,860 --> 00:25:44,760
una persona importante che
può darci informazioni!

411
00:25:47,500 --> 00:25:48,830
Odio il suo genere!

412
00:25:49,170 --> 00:25:52,000
Se il Clan Buff non fosse arrivato, pianeta
Solo sarebbe comunque pacifico!

413
00:25:52,070 --> 00:25:54,570
Karala e gli altri hanno ucciso i nostri genitori,

414
00:25:54,570 --> 00:25:56,170
e hanno ucciso anche i nostri amici!

415
00:25:56,210 --> 00:25:57,940
Facendola collaborare con noi...

416
00:25:57,970 --> 00:26:00,210
questo non farà sparire il mio odio!

417
00:26:00,280 --> 00:26:01,480
Non posso sopportarlo!

418
00:26:01,580 --> 00:26:03,580
Ne ho già ucciso uno!

419
00:26:03,880 --> 00:26:06,250
È lo stesso se ne uccido due!

420
00:26:06,950 --> 00:26:07,850
Giusto.

421
00:26:08,450 --> 00:26:09,550
Capisco.

422
00:26:09,920 --> 00:26:11,320
Come potresti capire?!

423
00:26:11,450 --> 00:26:13,590
Essere comprensivi non va bene
per cambiare qualsiasi cosa!

424
00:26:13,690 --> 00:26:14,660
Capisco!

425
00:26:14,660 --> 00:26:17,430
Se capisci, per favore muori!

426
00:26:17,490 --> 00:26:19,060
Per favore, lasciami avere la mia vendetta!

427
00:26:19,530 --> 00:26:20,230
Fermare!

428
00:26:21,860 --> 00:26:23,400
- Non mi dispiace.
- Karala!

429
00:26:24,630 --> 00:26:27,170
Sparami, Banda Lotta!

430
00:26:31,040 --> 00:26:33,040
Bes, non preoccuparti per me.

431
00:26:33,810 --> 00:26:34,810
Capisco.

432
00:26:49,430 --> 00:26:50,490
Cosa sta succedendo?

433
00:26:50,760 --> 00:26:52,600
Non entrare! Fuori di qui!

434
00:26:59,570 --> 00:27:00,840
Non devi avvicinarti!

435
00:27:05,070 --> 00:27:07,310
Mira a me! Banda Lotta!

436
00:27:07,310 --> 00:27:08,510
Sto mirando!

437
00:27:25,560 --> 00:27:27,230
Proiettili... Proiettili...

438
00:27:27,230 --> 00:27:28,760
Ho finito i proiettili...

439
00:27:29,600 --> 00:27:31,330
Ho finito i proiettili!

440
00:27:31,400 --> 00:27:33,670
Proiettili... Proiettili...

441
00:27:35,240 --> 00:27:36,110
Lotta...

442
00:27:37,470 --> 00:27:39,410
I proiettili... I proiettili!

443
00:27:40,780 --> 00:27:42,750
I proiettili non usciranno!

444
00:27:57,030 --> 00:27:59,530
Quindi quella è... una donna aliena?

445
00:28:01,530 --> 00:28:02,800
È rispettabile!

446
00:28:07,570 --> 00:28:09,310
Tanto quanto noi.

447
00:28:21,520 --> 00:28:23,820
-Hatari! Come è?
- C'è una reazione.

448
00:28:24,050 --> 00:28:25,090
-Bes!
- Che cos'è?

449
00:28:25,520 --> 00:28:27,190
Abbiamo finito di preparare l'Ideon.

450
00:28:27,420 --> 00:28:28,560
Dove altro posso aiutare?

451
00:28:28,560 --> 00:28:31,460
Puoi aiutarmi con quel cannone
hanno trovato, l'Ideon Gun.

452
00:28:31,730 --> 00:28:32,430
Ruggero.

453
00:28:32,430 --> 00:28:34,260
Stanno diventando strani
reazione energetica da esso.

454
00:28:34,260 --> 00:28:35,000
Ruggero.

455
00:28:46,340 --> 00:28:48,880
- Lo farò di nuovo.
- Sì, per favore fallo!

456
00:28:49,510 --> 00:28:50,650
- Come vanno le cose?
- C'è sicuramente...

457
00:28:50,650 --> 00:28:53,050
una sorta di flusso completamente
energia sconosciuta.

458
00:28:53,050 --> 00:28:54,620
Sembra un Glenn Cannon.

459
00:28:55,650 --> 00:28:59,120
Signora Sheryl, questa energia è "Ide"?

460
00:28:59,890 --> 00:29:02,860
Forse Ide è la chiave di ogni macchina.

461
00:29:03,030 --> 00:29:04,890
Che cosa? Che cosa significa?

462
00:29:04,890 --> 00:29:07,300
A queste dimensioni, deve essere il
L'attrezzatura di Ideon.

463
00:29:07,560 --> 00:29:10,830
All'interno di qui, abbiamo scoperto
il flusso di energia sconosciuta.

464
00:29:11,830 --> 00:29:14,170
Non siamo riusciti a capirlo
che tipo di energia è.

465
00:29:14,170 --> 00:29:16,410
Il tuo compito è analizzarlo, giusto?

466
00:29:16,810 --> 00:29:18,910
Si prega di indagare correttamente sull'Ide!

467
00:29:19,010 --> 00:29:21,110
Solo guardandolo, non c'è niente
sembrano esserci problemi.

468
00:29:21,180 --> 00:29:24,480
Quindi il problema è ancora la fonte
di questo approvvigionamento energetico sconosciuto?

469
00:29:25,480 --> 00:29:28,680
Le persone della Sesta Civiltà che
costruito questo deve essere stato grande, giusto?

470
00:29:28,850 --> 00:29:31,820
Questo sembra essere correlato a Buff Clan
leggenda dell'Ide, vero?

471
00:29:31,850 --> 00:29:35,620
Perché è nato il Buff Clan
alla ricerca dell'Ideon?

472
00:29:35,620 --> 00:29:38,130
- Sulla nostra Terra, noi...
- Cosa stai facendo?

473
00:29:38,190 --> 00:29:40,630
Come osi portare il nemico?
donna in un posto come questo?

474
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
Le stavo chiedendo di Ide.

475
00:29:42,600 --> 00:29:45,000
Lascia a me l'analisi dell'energia.

476
00:29:45,000 --> 00:29:48,770
Recentemente, il pianeta Buff Clan ha
stata ripetutamente colpita da meteore.

477
00:29:48,770 --> 00:29:50,570
Il luogo di nascita di queste meteore...

478
00:29:50,570 --> 00:29:53,580
è Logo Dau, dove l'eroe di Ide
è nato secondo la leggenda.

479
00:29:54,280 --> 00:29:57,780
Si dice che questo posto sia vicino
il pianeta che chiami Solo.

480
00:29:57,780 --> 00:30:01,750
Questa leggenda di Ide è solo una storia
un eroe che salva una principessa, giusto?

481
00:30:01,780 --> 00:30:04,350
No. Se l'eroe potesse prendere in prestito il
potenza del frutto dell'Ide,

482
00:30:04,350 --> 00:30:06,420
e potrebbe sconfiggere il mostro,

483
00:30:06,790 --> 00:30:10,030
si dice che potesse vivere
insieme pacificamente...

484
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
con la bella principessa che ha salvato.

485
00:30:30,680 --> 00:30:31,510
Tuttavia...

486
00:30:31,880 --> 00:30:34,620
quando l'eroe non era in grado
per sconfiggere il mostro,

487
00:30:41,190 --> 00:30:45,890
lui, insieme al mostro,
sono diventate stelle.

488
00:30:48,760 --> 00:30:51,070
È un finale piuttosto senza speranza.

489
00:30:51,070 --> 00:30:53,870
Mentre lo riconoscerò
significato come mito...

490
00:30:54,040 --> 00:30:56,210
Ma se determiniamo il
stanno arrivando le meteore...

491
00:30:56,210 --> 00:30:58,070
dalla direzione di Logo Dau,
il pianeta dell'Ide...

492
00:30:58,070 --> 00:31:00,640
...dimostra l'esistenza di Ide?

493
00:31:00,680 --> 00:31:03,780
Giusto, ma se l'origine del
meteore è la nave solitaria,

494
00:31:03,850 --> 00:31:05,880
allora possiamo concludere che l'Ide è effettivamente

495
00:31:05,880 --> 00:31:08,280
un nuovo sistema energetico creato dal
persone della Sesta Civiltà.

496
00:31:08,620 --> 00:31:11,320
Hmm... Un sistema che accumula
coscienze e intelligenza...

497
00:31:11,320 --> 00:31:13,360
e li converte in energia...

498
00:31:13,360 --> 00:31:16,060
- Siamo ancora inconcludenti...
- Sì,

499
00:31:16,160 --> 00:31:21,000
ma se il potere dell'Ide lo è
rianimato dall'intelligenza,

500
00:31:21,360 --> 00:31:24,770
allora forse potremo scoprire perché
le due razze entrarono in contatto.

501
00:31:24,770 --> 00:31:28,140
Siamo stati convocati insieme in ordine
per aumentare il potere dell'Ide.

502
00:31:28,640 --> 00:31:31,970
È solo questo? Credo
c'è un'altra ragione.

503
00:31:32,270 --> 00:31:34,880
Si dice che l'Ide sia risvegliato
dalla forza del bene.

504
00:31:35,510 --> 00:31:37,550
Se la gente cerca la pace,

505
00:31:37,550 --> 00:31:40,650
l'Ide concederà i suoi poteri
di bontà. Se no...

506
00:31:40,650 --> 00:31:42,850
- Saremo distrutti?
- SÌ.

507
00:31:43,320 --> 00:31:45,990
Credo che la civiltà, chi
costruito questo sistema molto tempo fa,

508
00:31:46,390 --> 00:31:50,760
furono distrutti perché loro
ha ignorato il testamento dell'Ide, signorina Sheryl.

509
00:31:50,930 --> 00:31:52,530
Sono solo una donna maleducata.

510
00:31:52,530 --> 00:31:54,530
Quel tipo di pensiero sublime
è oltre me.

511
00:32:01,500 --> 00:32:03,510
Affrettati con gli aggiustamenti
dei motori ad antimateria.

512
00:32:03,770 --> 00:32:05,310
Esegui i nastri di archivio!

513
00:32:06,070 --> 00:32:07,410
Gli strati di uova!

514
00:32:08,410 --> 00:32:10,580
Ponte! Ashura! Blocca anche quel posto!

515
00:32:10,910 --> 00:32:12,750
-Sciò, sciò! Non venire qui!
- Ehi, laggiù! Vai da quella parte!

516
00:32:12,750 --> 00:32:15,050
- Vedi, vedi! Entra a casa tua!
- Karala!

517
00:32:15,050 --> 00:32:17,020
- Karala Ajiba!
- Ehm? SÌ?

518
00:32:17,020 --> 00:32:20,760
Non c'è fretta, ma puoi venire?
la foresta dietro il ponte?

519
00:32:21,060 --> 00:32:22,860
- Me?
- Devo parlarti.

520
00:32:22,860 --> 00:32:25,630
- Capisco.
- Giusto, ci vediamo allora.

521
00:32:30,330 --> 00:32:33,040
Il pianeta madre degli alieni è qui?

522
00:32:33,300 --> 00:32:35,940
Stiamo ancora indagando su questo.
Per favore attendi due o tre ore.

523
00:32:36,170 --> 00:32:38,510
Perché pensi che siano usciti da qui?

524
00:32:38,910 --> 00:32:41,480
Forse è successo qualcosa
con la loro nave?

525
00:32:42,950 --> 00:32:47,250
O forse hanno intenzione di farlo
contattare i loro alleati.

526
00:32:47,920 --> 00:32:49,820
Se è così, allora ci siamo
un bel svantaggio.

527
00:32:49,820 --> 00:32:50,950
Non credo.

528
00:32:51,350 --> 00:32:54,360
Probabilmente divideranno la loro battaglia
forza quando contattano i loro alleati.

529
00:32:54,360 --> 00:32:57,630
Approfitterei di questa situazione
e catturare il Dio Gigante.

530
00:32:57,760 --> 00:32:59,230
- Posso dirti una parola?
- Hmm?

531
00:33:01,860 --> 00:33:04,770
La Terra non è facile da raggiungere?
da questa parte dello spazio?

532
00:33:05,070 --> 00:33:07,240
Voglio usare il computer Gloria lì.

533
00:33:07,970 --> 00:33:09,870
Voglio accelerare la nostra analisi!

534
00:33:09,870 --> 00:33:12,240
Se possiamo, non lo avremo
per continuare a correre...

535
00:33:12,240 --> 00:33:13,010
Bes!

536
00:33:13,640 --> 00:33:14,710
C'è un oggetto non identificato!

537
00:33:15,080 --> 00:33:16,910
- È vicino a noi?
- Non è ancora entrato nella linea F,

538
00:33:16,910 --> 00:33:18,580
ma non sta cedendo
un segnale amico o nemico.

539
00:33:19,620 --> 00:33:20,520
Apetta un minuto.

540
00:33:20,720 --> 00:33:21,820
Maledizione, ascolta qui!

541
00:33:22,020 --> 00:33:24,020
Se puoi dirci il
La forza di battaglia di Buff Clan,

542
00:33:24,020 --> 00:33:25,950
allora possiamo stabilire a
contropiano, giusto?

543
00:33:25,950 --> 00:33:27,690
Capisco come ti senti,

544
00:33:28,120 --> 00:33:31,090
ma è impossibile, solo con
la Nave Solo e l'Ideon!

545
00:33:31,090 --> 00:33:33,130
Bene, per poterlo trovare
se è possibile o no...

546
00:33:33,160 --> 00:33:34,200
Cosmo!

547
00:33:34,200 --> 00:33:35,900
Stiamo avendo un evento importante
discussione qui!

548
00:33:35,900 --> 00:33:38,070
Sembra che Bes abbia qualcosa
importante parlarne anche con noi.

549
00:33:38,130 --> 00:33:39,900
Vorrei affrettare la nostra analisi dell'Ide.

550
00:33:39,900 --> 00:33:43,940
Ma non voglio rischiare il Buff Clan
seguendoci sulla Terra.

551
00:33:44,370 --> 00:33:47,640
Il Buff Clan è così persistente
a causa dell'Ide qui.

552
00:33:47,640 --> 00:33:48,780
Se comprendessimo la sua vera natura

553
00:33:48,780 --> 00:33:51,050
non potremmo controbattere meglio
attaccare il Clan Buff?

554
00:33:51,050 --> 00:33:53,280
NO! Penso che dovresti continuare
l'indagine...

555
00:33:53,280 --> 00:33:55,620
senza andare sulla Terra, signorina Sheryl.

556
00:33:56,420 --> 00:33:59,020
Non sono un genio come un computer.

557
00:33:59,020 --> 00:34:01,190
Abbiamo l'incrociatore leggero Karioka.

558
00:34:01,360 --> 00:34:03,160
Potremmo semplicemente mandare il Karioka sulla Terra.

559
00:34:03,160 --> 00:34:04,360
Non saltare alle conclusioni.

560
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Non posso approvarci...

561
00:34:05,360 --> 00:34:07,760
andare sulla Terra e cadere
l'umanità in pericolo!

562
00:34:07,760 --> 00:34:09,830
No. Non dovremmo chiamare il
Buff Clan sulla Terra...

563
00:34:09,830 --> 00:34:11,230
e attaccarli con la flotta principale?

564
00:34:11,230 --> 00:34:13,440
Ma il Buff Clan potrebbe arrivare
con tutta la loro forza di battaglia.

565
00:34:17,270 --> 00:34:19,470
Questo non è più personale, almeno.

566
00:34:19,840 --> 00:34:21,580
Ma ti avrò come ostaggio.

567
00:34:21,780 --> 00:34:22,640
In piedi!

568
00:34:32,490 --> 00:34:33,620
Motore critico!

569
00:34:34,920 --> 00:34:36,360
Mi dispiace, signora Karala.

570
00:34:36,590 --> 00:34:38,860
- Imposta le coordinate sulla Terra!
- Vieni qui.

571
00:34:41,660 --> 00:34:43,600
Bes ci verrà sicuramente a cercare.

572
00:34:44,000 --> 00:34:46,200
Sei qui per quel momento.

573
00:34:47,140 --> 00:34:49,140
- Ci credi?
- Perché no?

574
00:34:50,040 --> 00:34:52,870
La Nave Solitaria no
bisogno più di me.

575
00:34:57,610 --> 00:34:59,820
Bes! Il Karioka è stato varato!

576
00:34:59,820 --> 00:35:00,920
Perché l'hai lasciato lanciare?!

577
00:35:00,920 --> 00:35:02,580
Se n'è andato da solo!

578
00:35:02,580 --> 00:35:04,850
Digli di tornare! Chi c'è a bordo?

579
00:35:04,850 --> 00:35:05,790
Non c'è risposta!

580
00:35:06,320 --> 00:35:08,820
Ideo-Delta! Ideo-Buster!
Preparati al lancio!

581
00:35:10,730 --> 00:35:13,430
Conoscevi Buff Clan
le navi sono vicine?

582
00:35:13,960 --> 00:35:15,230
Per salvare Karala?

583
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
Ovviamente!

584
00:35:25,210 --> 00:35:27,440
Prendi il motore dell'antimateria
a critico. Affrettarsi!

585
00:35:27,440 --> 00:35:28,240
Sì, signore!

586
00:35:39,520 --> 00:35:41,920
Una nave si è staccata
da "quattro zampe".

587
00:35:41,920 --> 00:35:43,830
- Hai qualche dato a riguardo?
- SÌ.

588
00:35:45,090 --> 00:35:46,760
Non sembra esserlo
molto ben attrezzato.

589
00:35:49,000 --> 00:35:51,070
Possiamo batterlo con uno
dei nostri Zigg Mack.

590
00:35:51,730 --> 00:35:52,970
Non essere negligente.

591
00:35:53,240 --> 00:35:55,140
Circondiamolo di tutto
navi e catturarlo.

592
00:35:55,470 --> 00:35:56,300
Mossa!

593
00:36:03,910 --> 00:36:05,610
Ci sono oggetti
avvicinandosi al Karioka!

594
00:36:06,010 --> 00:36:07,520
Non riesci a visualizzarli sullo schermo?

595
00:36:08,050 --> 00:36:09,450
È impossibile! Sono troppo lontani.

596
00:36:09,650 --> 00:36:13,060
-Ideone! Lancio di tutte le unità!
- Ruggero!

597
00:36:13,220 --> 00:36:14,960
Di chi è stata questa idea?

598
00:36:15,020 --> 00:36:17,060
- Non lo sappiamo!
- E' Karala, vero?

599
00:36:19,190 --> 00:36:20,430
Ideo-Buster, in partenza!

600
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
Moera è qui. Ideo-Nova, al via!

601
00:36:25,170 --> 00:36:26,370
Questo è uno Zlow Jick!

602
00:36:32,710 --> 00:36:33,910
Non mirare al ponte!

603
00:36:34,040 --> 00:36:35,410
Basta distruggere le torrette dei cannoni!

604
00:36:37,280 --> 00:36:39,480
Hatari. Puoi contattare il nemico?

605
00:36:39,610 --> 00:36:40,550
Che cosa?

606
00:36:42,020 --> 00:36:44,720
Potrebbe essere inutile, ma se noi
racconta loro di Karala...

607
00:36:44,820 --> 00:36:46,590
Capito. Qui.

608
00:36:46,890 --> 00:36:48,890
Chiamando tutte le navi attaccanti del Clan Buff!

609
00:36:48,890 --> 00:36:50,890
Abbiamo Supereme Commander
La figlia di Doba,

610
00:36:50,890 --> 00:36:52,930
Karala Ajiba, ostaggio qui!

611
00:36:53,730 --> 00:36:54,830
È inutile...

612
00:36:55,260 --> 00:36:56,260
Non muoverti!

613
00:36:56,430 --> 00:36:57,630
Per favore rispondi!

614
00:36:57,730 --> 00:37:00,170
Teniamo in ostaggio Karala Ajiba!

615
00:37:00,170 --> 00:37:03,510
Signore Doku! Sto ascoltando un
comunicazione aliena!

616
00:37:03,940 --> 00:37:06,010
Apri un canale con Dorowa Zan.

617
00:37:06,510 --> 00:37:07,440
E' Karala?

618
00:37:07,440 --> 00:37:09,110
Cosa dobbiamo fare?

619
00:37:09,880 --> 00:37:11,550
Le azioni sconsiderate di Karala...

620
00:37:11,550 --> 00:37:14,350
sono stati la causa del nostro
contatto con gli alieni.

621
00:37:15,380 --> 00:37:18,490
Non c'è niente da considerare!
Non mi importa nemmeno se la uccidi!

622
00:37:19,490 --> 00:37:22,960
Karala un ostaggio? Non farmi ridere!

623
00:37:23,730 --> 00:37:26,430
Rispondi a questa battaglia come preferisci.

624
00:37:32,600 --> 00:37:33,570
Siamo stati catturati!

625
00:37:34,340 --> 00:37:35,670
- Eh?!
-Ah?!

626
00:37:39,110 --> 00:37:42,510
Lady Harulu ha detto che potevo farlo
qualunque cosa volessi da te.

627
00:37:43,080 --> 00:37:45,910
Tuttavia, penso che lo faremo
prendervi tutti in ostaggio.

628
00:37:46,050 --> 00:37:50,290
- Ci vuole... come ostaggi?!
- Signorina Sheryl!

629
00:37:53,050 --> 00:37:55,020
Bene! La vedo bene.

630
00:37:55,320 --> 00:37:56,960
Karala! Riesci a sentirmi?

631
00:37:57,530 --> 00:37:58,490
Sorella maggiore?

632
00:37:58,930 --> 00:38:01,560
Sei stato protetto dal rapporto di Gije.

633
00:38:01,760 --> 00:38:03,970
E i suoi favori rimangono non corrisposti,
vile sgualdrina!

634
00:38:04,300 --> 00:38:08,200
Come osi sopravvivere,
vivere tra gli alieni?!

635
00:38:08,670 --> 00:38:10,370
Se fossi una vera donna
della famiglia Ajiba,

636
00:38:10,370 --> 00:38:12,910
avresti dovuto vergognarti
e si è suicidato!

637
00:38:12,910 --> 00:38:14,480
Perché non l'hai fatto?!

638
00:38:15,080 --> 00:38:17,410
Perché possiamo arrivare a un
intesa con questi alieni!

639
00:38:17,950 --> 00:38:20,350
Perché devo provare vergogna?!

640
00:38:20,750 --> 00:38:22,220
È tutto questo antagonismo inutile,

641
00:38:22,280 --> 00:38:25,250
e non cercare di capire la verità
riguardo all'Ide, è pericoloso!

642
00:38:25,750 --> 00:38:27,390
L'Ideon e la Solo Ship sono...

643
00:38:27,420 --> 00:38:29,990
pieno del potere dell'Ide.
Non ci sono dubbi.

644
00:38:30,330 --> 00:38:33,860
Ide esiste e risponde al
potere del bene! Esiste!

645
00:38:34,460 --> 00:38:37,330
Questo è un motivo in più per non farlo
consegnatelo agli alieni!

646
00:38:37,830 --> 00:38:39,370
Il potere infinito dell'Ide...

647
00:38:39,370 --> 00:38:43,570
potrebbe essere utilizzato per il
annientamento del Clan Buff!

648
00:38:43,740 --> 00:38:45,040
Perché non lo consideri?

649
00:38:45,810 --> 00:38:48,610
Bes e gli altri terrestri no
alieni che desiderano queste cose!

650
00:38:48,940 --> 00:38:49,810
È inutile!

651
00:38:50,250 --> 00:38:53,320
Karala, sembra che tua sorella lo sia
una donna estremamente tesa.

652
00:38:53,320 --> 00:38:56,450
Bes e gli altri? Chi sono?

653
00:38:58,290 --> 00:39:01,890
Un uomo forte che era gentile con me!

654
00:39:02,090 --> 00:39:02,990
Karala!

655
00:39:04,160 --> 00:39:06,960
Sono parole di follia!

656
00:39:12,100 --> 00:39:13,770
La macchina del Dio Gigante si sta avvicinando.

657
00:39:14,000 --> 00:39:16,500
Bene! Sintonizza i circuiti radio!

658
00:39:16,670 --> 00:39:19,210
Questo non va bene! Lo hanno fatto
stato preso in ostaggio?!

659
00:39:19,440 --> 00:39:21,840
Hanno ceduto alle minacce di Karala
e l'ho seguita!

660
00:39:21,840 --> 00:39:23,750
Chi se ne frega di loro!

661
00:39:23,850 --> 00:39:26,110
Riesci a sentirmi! Logo Dau alieni!

662
00:39:26,750 --> 00:39:28,650
Logo Dau alieni?

663
00:39:28,820 --> 00:39:30,490
Abbiamo catturato i tuoi compagni.

664
00:39:30,690 --> 00:39:35,160
Se vuoi salvarli, consegnali
le tre macchine Giant God per noi.

665
00:39:35,490 --> 00:39:38,830
Se accetti queste condizioni, il ns
la parte si ritirerà pacificamente.

666
00:39:38,960 --> 00:39:41,960
Mi stai prendendo in giro!
Chi ti crederà?

667
00:39:43,230 --> 00:39:45,070
Dammi la tua risposta
entro dieci minuti!

668
00:39:45,330 --> 00:39:48,370
Ma se provi ad attraccare e
formano il Dio Gigante,

669
00:39:48,540 --> 00:39:50,570
saremo costretti a farlo
schiaccia i tuoi compagni!

670
00:39:54,380 --> 00:39:56,340
Signor Bes! Lo faranno?
prendere l'Ideon?

671
00:39:57,010 --> 00:39:59,010
No. Non preoccuparti per questo.

672
00:40:00,350 --> 00:40:01,880
Allora devi schiacciarli!

673
00:40:01,880 --> 00:40:03,690
No, non possiamo farlo neanche noi.

674
00:40:03,690 --> 00:40:05,050
Hanno preso degli ostaggi...

675
00:40:06,320 --> 00:40:08,490
Quello! Chi è quello?

676
00:40:08,820 --> 00:40:10,990
È un'immagine dell'Ideo-Delta.

677
00:40:11,190 --> 00:40:13,760
- Non sai chi è?
- No, non lo facciamo!

678
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
Allora qual è il piano?

679
00:40:20,670 --> 00:40:22,700
Possono capire la nostra lingua,

680
00:40:22,940 --> 00:40:25,440
quindi dobbiamo parlarci
direttamente così, vero?

681
00:40:25,470 --> 00:40:27,710
- Attacchiamo e basta!
- Non possiamo!

682
00:40:28,210 --> 00:40:31,480
Voglio salvare la signora Sheryl e
farle un debito con noi.

683
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Come lo faremo?

684
00:40:33,280 --> 00:40:35,150
Scambieremo una macchina
e un ostaggio alla volta.

685
00:40:35,150 --> 00:40:36,650
Dopodiché attraccheremo.

686
00:40:36,650 --> 00:40:37,990
Com'è possibile?

687
00:40:38,350 --> 00:40:40,720
Dopo che avremo attraccato, potremo andare
dall'Ideo-Buster...

688
00:40:40,760 --> 00:40:43,260
nella cabina di pilotaggio del
Ideo-Delta e Nova.

689
00:40:43,360 --> 00:40:45,090
Non c'è tempo da perdere. Facciamolo!

690
00:40:51,430 --> 00:40:54,700
Consegneremo il Dio Gigante
macchina Ideon a te!

691
00:40:54,740 --> 00:40:55,570
Bene!

692
00:40:55,870 --> 00:40:57,710
Manda fuori il tuo equipaggio!

693
00:40:57,940 --> 00:41:00,480
No. Trasformeremo una macchina
prima di consegnarlo.

694
00:41:00,540 --> 00:41:03,880
In cambio, rilascia uno dei due
ostaggi tenuti dalla tua nave!

695
00:41:03,910 --> 00:41:06,850
Hmm? Quindi è così che stanno le cose. Intelligente.

696
00:41:07,280 --> 00:41:08,950
Bene. Invia una macchina
alla parte anteriore.

697
00:41:08,950 --> 00:41:10,490
Se lo fa, libereremo entrambi gli ostaggi.

698
00:41:10,750 --> 00:41:12,650
Inteso. Ne mando uno.

699
00:41:19,830 --> 00:41:23,400
Inviato. Riesci a vedere il pilota e
l'artigliere sta uscendo?

700
00:41:25,130 --> 00:41:27,670
Stiamo analizzando. Quando noi
liberare gli ostaggi,

701
00:41:27,670 --> 00:41:29,300
spedire il rimanente
macchine contemporaneamente!

702
00:41:35,110 --> 00:41:37,910
Come puoi consegnare con calma il
Ideon passato al nemico?

703
00:41:37,980 --> 00:41:39,310
Andrà tutto bene dopo averlo trasformato.

704
00:41:39,680 --> 00:41:40,880
Ora togliti le tute spaziali!

705
00:41:40,880 --> 00:41:43,050
Che cosa? Toglierci le tute spaziali?

706
00:41:43,050 --> 00:41:46,320
Vedo! Falli riflettere
che stiamo scendendo!

707
00:41:46,320 --> 00:41:49,120
SÌ. Se va bene,
faremo un applauso.

708
00:41:49,360 --> 00:41:51,490
- Kasha!
- Eh? SÌ.

709
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
Questo è il terzo!

710
00:41:52,960 --> 00:41:55,000
Mentre l'equipaggio scende e il
la macchina si sta trasformando,

711
00:41:55,000 --> 00:41:56,430
restituiteci il Karioka!

712
00:42:01,900 --> 00:42:03,140
Faremo il conto alla rovescia dalla nostra parte!

713
00:42:03,140 --> 00:42:03,740
Inteso.

714
00:42:03,740 --> 00:42:06,740
10, 9, 8,

715
00:42:06,810 --> 00:42:09,610
7, 6, 5,

716
00:42:10,010 --> 00:42:13,550
4, 3, 2, 1.

717
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Stiamo uscendo.

718
00:42:15,720 --> 00:42:16,890
Lascia andare la nave!

719
00:42:18,850 --> 00:42:20,420
Lascia andare la nave Logo Dau!

720
00:42:22,990 --> 00:42:24,730
Ci lasceranno davvero scappare?

721
00:42:25,090 --> 00:42:27,130
Prenderò Sheryl e Karala!

722
00:42:27,830 --> 00:42:29,830
Molte grazie per aver liberato gli ostaggi!

723
00:42:36,000 --> 00:42:38,140
I soldati nemici ci stanno provando
sali a bordo dell'Ideo-Nova!

724
00:42:38,470 --> 00:42:41,180
- Va bene! Forza l'attracco!
- Ruggero!

725
00:42:46,680 --> 00:42:47,550
Cosa sta succedendo?

726
00:42:47,620 --> 00:42:49,380
Si muove tramite telecomando?

727
00:42:49,380 --> 00:42:51,320
No signore! Le onde elettriche lo sono
non viene emesso!

728
00:42:53,090 --> 00:42:55,160
Il mecha Giant God lo è
avvicinandosi da dietro.

729
00:42:55,690 --> 00:42:56,760
È attracco?

730
00:42:57,960 --> 00:42:59,590
- Cosmo!
- Giusto!

731
00:43:10,000 --> 00:43:12,540
- Non muoverti!
- Kasha! Abbiamo preso la cabina di pilotaggio!

732
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
Si è trasformato nel Dio Gigante!

733
00:43:15,780 --> 00:43:17,810
Il Dio Gigante si è mosso per mano nostra!

734
00:43:26,150 --> 00:43:28,160
Zigg Mack di Gyaraba ce l'ha
stato distrutto!

735
00:43:28,520 --> 00:43:31,330
Quei dannati alieni ci hanno ingannato!

736
00:43:39,100 --> 00:43:41,840
Maledizione! Il loro obiettivo sta migliorando!

737
00:43:46,140 --> 00:43:49,040
Cosmo! Saremo distrutti se
prendiamo più colpi diretti!

738
00:43:49,180 --> 00:43:51,610
- Che cosa?!
- La barriera si sta indebolendo!

739
00:43:51,850 --> 00:43:53,850
I movimenti del Dio Gigante
stanno rallentando!

740
00:43:53,880 --> 00:43:55,550
Lancia un attacco con gli artigli!

741
00:44:03,790 --> 00:44:05,760
Solo uno degli dei giganti
i componenti vanno bene!

742
00:44:05,760 --> 00:44:07,530
Quando ne avrai strappato uno, ritirati!

743
00:44:22,210 --> 00:44:23,380
Non te ne andrai!

744
00:44:44,030 --> 00:44:46,700
Il Buff Clan no
portami dentro anche tu.

745
00:44:47,070 --> 00:44:48,070
Karala!

746
00:44:48,800 --> 00:44:51,170
Hai minacciato tutti
e fuggito dalla nostra nave?

747
00:44:52,040 --> 00:44:55,510
Nessuno dei tuoi compagni vuole
lasciare la nave solitaria.

748
00:44:56,410 --> 00:44:59,510
Lo volevo disperatamente
tornare al Clan Buff.

749
00:44:59,710 --> 00:45:03,320
Maledetto! Lo sei davvero
una donna aliena!

750
00:45:04,390 --> 00:45:06,190
- Kasha! Smettila!
- Perché?!

751
00:45:06,190 --> 00:45:08,990
Grazie a Karala, ho pensato
stavo per morire!

752
00:45:08,990 --> 00:45:11,760
Così hanno fatto Cosmo e Moera.
Tutti, vero?

753
00:45:11,760 --> 00:45:14,800
Sono pronto a qualsiasi punizione, Kasha...

754
00:45:18,130 --> 00:45:20,370
Almeno sono tornati, illesi...

755
00:45:31,350 --> 00:45:34,120
- Signorina Sheryl! Sto entrando!
- Non!

756
00:45:34,120 --> 00:45:35,450
Che diavolo sta succedendo?

757
00:45:39,750 --> 00:45:41,490
Cos'è successo, signorina Sheryl?

758
00:45:42,320 --> 00:45:44,090
Karala è davvero scappata?

759
00:45:45,330 --> 00:45:48,330
Pensi che Karala, da sola,
potrebbe minacciare tutti noi?

760
00:45:48,400 --> 00:45:49,960
Ovviamente no.

761
00:45:50,200 --> 00:45:51,730
Allora perché hai mentito in quel modo?

762
00:45:52,630 --> 00:45:56,340
Hatari e altri sono necessari
membri dell'equipaggio della Nave Solitaria.

763
00:45:56,470 --> 00:45:59,440
Immagina come sarebbero le cose
se tornassero dopo tutto questo?

764
00:45:59,810 --> 00:46:01,810
Quelli che sono scappati lo faranno
essere in una situazione difficile.

765
00:46:02,410 --> 00:46:05,680
Ciò porterà al deterioramento
dell'equipaggio della Nave Solitaria!

766
00:46:06,180 --> 00:46:08,580
Ecco perché abbiamo creato Karala
il capro espiatorio.

767
00:46:08,580 --> 00:46:09,650
vedo...

768
00:46:09,820 --> 00:46:12,650
Con Karala... lo farebbero tutti
credeteci visto che è un'aliena.

769
00:46:12,690 --> 00:46:13,490
SÌ.

770
00:46:13,490 --> 00:46:15,760
Se non lo avessimo fatto, lo avremmo fatto
caduto tra di noi.

771
00:46:15,920 --> 00:46:20,500
Se fossi stato solo io, non lo avrei fatto
ha reso Karala un eroe del genere!

772
00:46:20,660 --> 00:46:23,830
Anche se fosse necessario ammettere che lo ero
il capobanda dei fuggitivi.

773
00:46:25,100 --> 00:46:26,230
Signorina Sheryl...

774
00:46:26,970 --> 00:46:28,200
Tu, così tanto?

775
00:46:28,540 --> 00:46:30,200
SÌ! Lo odio!

776
00:46:30,200 --> 00:46:32,140
Per quanto odio fuggire
attraverso lo spazio!

777
00:46:32,270 --> 00:46:34,240
Essere in debito con Karala!

778
00:46:34,580 --> 00:46:36,840
A Karala tra tutte le persone...

779
00:46:37,480 --> 00:46:39,210
Voglio morire!

780
00:46:40,450 --> 00:46:43,890
Quindi ora l'intero equipaggio della Solo Ship
è in debito con Karala, eh?

781
00:46:45,090 --> 00:46:46,220
Maledizione...

782
00:46:48,260 --> 00:46:49,990
Che mortificante!

783
00:46:51,690 --> 00:46:54,730
Milady, la nave aliena di Logo Dau
è entrato nello Spazio Nullo!

784
00:46:54,960 --> 00:46:57,300
- La nostra nave si unirà all'inseguimento!
- Sì, milady!

785
00:46:58,300 --> 00:47:00,940
Inviare le informazioni in merito
La battaglia di Doku per la patria.

786
00:47:01,040 --> 00:47:03,240
Richiedi che l'intero
esercito spaziale, esci!

787
00:47:03,470 --> 00:47:04,070
Sì, milady!

788
00:47:05,310 --> 00:47:07,710
Devo far salpare mio padre.

789
00:47:11,180 --> 00:47:14,520
Accidenti a te, Karala. Puttana spudorata!

790
00:47:16,880 --> 00:47:20,660
Sei imperdonabile per una figlia di
il comandante supremo del clan Buff.

791
00:47:22,260 --> 00:47:24,090
Non riacquisteremo mai la faccia da questo.

792
00:47:27,560 --> 00:47:31,130
Questa è una mappa stellare completa in a
formato che puoi comprendere.

793
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
Voglio che tu mi dica dove
il pianeta Buff Clan è.

794
00:47:38,910 --> 00:47:42,410
Non fraintendere, Karala.
Non faremo nulla per ora.

795
00:47:44,880 --> 00:47:46,850
Capisco davvero il tuo dolore.

796
00:47:47,580 --> 00:47:51,320
Se le nostre situazioni fossero invertite,
anche noi saremmo angosciati.

797
00:47:51,520 --> 00:47:52,390
Bes...

798
00:47:52,650 --> 00:47:54,060
Dopo averci pensato ancora un po'...

799
00:47:54,320 --> 00:47:57,130
Karala. Va bene se non lo fai
ditecelo subito!

800
00:48:20,620 --> 00:48:23,250
Lou! Non devi passeggiare da queste parti!

801
00:48:24,220 --> 00:48:25,450
Cavolo! Lin!

802
00:48:25,450 --> 00:48:27,390
Non ti avevo detto di non lasciartelo fare
Piper Lou qui?!

803
00:48:27,390 --> 00:48:28,790
Mi dispiace molto, sorella.

804
00:48:29,890 --> 00:48:32,130
Bes! Vedi qualcosa a destra?

805
00:48:32,160 --> 00:48:32,860
Il diritto?

806
00:48:33,530 --> 00:48:35,630
Tieni gli occhi a dritta
monitor di sorveglianza!

807
00:48:35,730 --> 00:48:37,400
Tutte le mani... Ah!

808
00:48:45,140 --> 00:48:47,010
"Quattro zampe" è stato avvistato
nel flusso giusto!

809
00:48:47,010 --> 00:48:48,380
Riporta le coordinate!

810
00:48:49,110 --> 00:48:50,450
Siamo trascinati dai "quattro zampe"

811
00:48:50,450 --> 00:48:52,950
e provocando un fenomeno di rendez-vous
sul Dorowa Zan!

812
00:48:53,610 --> 00:48:55,680
Stiamo facendo tutto il possibile per mantenerlo
una distanza tra di noi!

813
00:48:56,580 --> 00:48:58,990
Un potere che deforma entrambi
spazio e tempo...

814
00:48:59,550 --> 00:49:02,990
Può la nave aliena di Logo Dau
causare queste cose?!

815
00:49:03,560 --> 00:49:05,060
Se non riusciamo a scrollarci di dosso la nave nemica,

816
00:49:05,060 --> 00:49:08,000
dovremo combattere nello Spazio Nullo.
Possiamo farlo?

817
00:49:08,000 --> 00:49:10,060
La perdita di potenza sarà
tremendo. È inutile.

818
00:49:10,700 --> 00:49:12,900
Avrò Cosmo e altri
standby nell'Ideon.

819
00:49:13,100 --> 00:49:14,900
- Va bene?
- Andare avanti!

820
00:49:15,170 --> 00:49:16,240
È un'interferenza di gravità!

821
00:49:16,240 --> 00:49:18,370
Se la nave si avvicina troppo,
verremo trascinati dentro anche noi...

822
00:49:18,910 --> 00:49:19,810
Ah!

823
00:49:20,940 --> 00:49:22,840
- Karala! Aiutami.
- SÌ!

824
00:49:23,080 --> 00:49:25,050
Collegare ciascun cavo con
uno dello stesso colore.

825
00:49:25,050 --> 00:49:26,080
- Laggiù!
- SÌ.

826
00:49:28,180 --> 00:49:31,390
Cos'è questo? L'indicatore dell'Ideon
la reazione è bassa.

827
00:49:31,420 --> 00:49:32,790
È strano, non credi?

828
00:49:37,090 --> 00:49:39,130
- Scusa se ti ho fatto aspettare!
- Starai bene?

829
00:49:39,360 --> 00:49:42,030
- Sarà una vera battaglia.
- Sto bene.

830
00:49:42,200 --> 00:49:45,130
Se poco fa il
Gli indicatori Ideon salgono più in alto,

831
00:49:45,130 --> 00:49:47,030
Devo restare qui, nella cabina di pilotaggio dell'Ideon.

832
00:49:47,470 --> 00:49:49,800
Dibs su uno dei pulsanti del missile!

833
00:49:50,240 --> 00:49:51,170
Fuga!

834
00:49:51,170 --> 00:49:54,210
Mentre attaccavano la loro nave,
annulla il volo nello Spazio Nullo!

835
00:50:01,680 --> 00:50:04,250
Per favore, milady, mettiti un
tuta spaziale per ogni evenienza.

836
00:50:04,250 --> 00:50:05,090
Ovviamente.

837
00:50:15,000 --> 00:50:16,230
Non essere scarso con i missili!

838
00:50:16,230 --> 00:50:17,770
Fuoco, fuoco, fuoco a tutti!

839
00:50:18,070 --> 00:50:19,970
Signora Harulu! Abbiamo un
messaggio radio in arrivo.

840
00:50:20,700 --> 00:50:22,340
Ignoralo! Il nemico è
proprio di fronte a noi!

841
00:50:22,340 --> 00:50:24,040
Ma milady, chiede di lei personalmente!

842
00:50:24,040 --> 00:50:25,740
- Ingrandisci!
- Sì, milady!

843
00:50:26,570 --> 00:50:29,580
Dorowa Zan! Desideriamo parlare
a Lady Harulu Ajiba!

844
00:50:30,210 --> 00:50:34,080
Annulla la navigazione nello spazio nullo
al Sig 12, Cap 23!

845
00:50:34,620 --> 00:50:37,920
Dorowa Zan, cancella lo Spazio Nullo
navigazione in una volta!

846
00:50:38,520 --> 00:50:40,590
Abbiamo catturato una trasmissione del Buff Clan!

847
00:50:40,590 --> 00:50:41,290
Karala!

848
00:50:41,290 --> 00:50:42,960
Che cosa? OH! SÌ!

849
00:50:45,030 --> 00:50:47,530
Ripeterò il nastro. Per favore traducilo.

850
00:50:52,100 --> 00:50:54,240
Sembra che stiano cancellando
Navigazione nello spazio nullo...

851
00:50:55,040 --> 00:50:57,540
La distanza è di 2,67 leta secondi.

852
00:50:57,870 --> 00:50:59,910
Le coordinate sono R, K.

853
00:51:00,310 --> 00:51:02,210
12.23.

854
00:51:03,840 --> 00:51:04,850
Ah...

855
00:51:04,850 --> 00:51:07,950
Ditelo a tutti! Lo useremo
il freno DS! Preparati!

856
00:51:07,950 --> 00:51:08,620
Karala!

857
00:51:08,750 --> 00:51:10,280
Karala, grazie.

858
00:51:10,620 --> 00:51:12,220
Freno DS. Inizio!

859
00:51:22,900 --> 00:51:25,100
Dobbiamo affondare quella nave,
o ne arriveranno altri!

860
00:51:26,230 --> 00:51:27,840
Karala, va bene?

861
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
È inevitabile. Per favore, fallo.

862
00:51:31,440 --> 00:51:32,710
Mia cara, forte sorella...

863
00:51:32,840 --> 00:51:36,140
è meglio questa fine che continuare
vivere in un mondo di uomini?

864
00:51:46,190 --> 00:51:47,760
Proiezione della mappa spaziale dell'intero paradiso!

865
00:51:48,090 --> 00:51:49,120
Posizione confermata!

866
00:51:49,690 --> 00:51:52,130
Area Log di Gandania 24!

867
00:51:53,030 --> 00:51:55,760
La persona che ce lo ha inviato
il messaggio deve essere qui vicino!

868
00:51:56,030 --> 00:51:58,200
Sbrigati a trovarli... Cos'è questo?!

869
00:51:58,500 --> 00:52:01,700
Sconosciuto! Alcuni potenti
sta apparendo il campo magnetico!

870
00:52:02,100 --> 00:52:03,940
Che cosa?! Cosa significa questo?

871
00:52:03,940 --> 00:52:06,440
Tutto il personale! Guarda i tuoi pannelli!

872
00:52:06,840 --> 00:52:09,240
Sembra che ci sia qualche anomalia
osservato attorno al Dorowa Zan.

873
00:52:24,030 --> 00:52:25,930
Che cosa?! Perché sta succedendo questo?!

874
00:52:25,960 --> 00:52:28,930
- R-Proprio sotto la nave nemica?!
- Cosmo!

875
00:52:28,930 --> 00:52:30,530
Bes! Scapperemo!

876
00:52:30,800 --> 00:52:33,100
- Motore normale, massima potenza!
- Aspettare!

877
00:52:33,430 --> 00:52:34,670
Non possiamo essere i primi a partire!

878
00:52:34,840 --> 00:52:36,870
- Verremo abbattuti da dietro!
- Ma...

879
00:52:37,070 --> 00:52:39,370
Non possiamo lanciare i nostri missili da qui!

880
00:52:39,510 --> 00:52:41,180
Aspetteremo la nave nemica
per iniziare a partire!

881
00:52:41,680 --> 00:52:43,710
C'è solo una nave nemica, possiamo batterla!

882
00:52:43,980 --> 00:52:46,210
Lotta! Lin! Capisci, vero?

883
00:52:46,310 --> 00:52:48,220
Fate salire i civili sulla nave
il più profondo possibile!

884
00:52:48,220 --> 00:52:49,850
Indossa delle tute spaziali,
e prendi delle armi!

885
00:52:49,980 --> 00:52:51,520
- S-Sì!
- S-Sì!

886
00:52:51,920 --> 00:52:54,320
Lotta! Combatteremo davvero?

887
00:52:54,320 --> 00:52:56,460
Non sembra che possiamo scappare!

888
00:52:59,130 --> 00:53:00,900
Smetti di attaccare la nave nemica!

889
00:53:00,900 --> 00:53:02,960
Ci ritroveremo coinvolti anche noi!

890
00:53:02,960 --> 00:53:04,830
Cosa dovremmo fare, Zekitan?

891
00:53:05,000 --> 00:53:06,700
Non c'è altro che la mano
al combattimento corpo a corpo!

892
00:53:06,830 --> 00:53:09,700
Ok, preparatevi tutti
sali a bordo della nave nemica!

893
00:53:09,700 --> 00:53:11,840
Avanza missili, prendi la mira...

894
00:53:11,840 --> 00:53:14,110
in modo che ogni parte del
Il Dio Gigante non può lanciarsi!

895
00:53:28,160 --> 00:53:29,220
Il potere sta arrivando!

896
00:53:29,490 --> 00:53:32,490
Tutti gli indicatori nel secondo
la cabina di pilotaggio si sta muovendo!

897
00:53:32,490 --> 00:53:35,860
B-Ma lo faranno tutte e tre le macchine
funziona bene?!

898
00:53:36,360 --> 00:53:37,430
Sono pronto!

899
00:53:43,270 --> 00:53:44,540
Alieni!

900
00:53:44,540 --> 00:53:46,410
Fuori di qui, idioti!

901
00:53:51,110 --> 00:53:52,380
Lin, sbrigati!

902
00:53:52,850 --> 00:53:55,050
Non possiamo fare un passo
più lontano da qui!

903
00:53:55,050 --> 00:53:57,520
- Mi chiedo se posso sparare con una pistola?
- Sparare!

904
00:54:06,830 --> 00:54:09,500
Il Dio Gigante... il Dio Gigante si è mosso?

905
00:54:13,570 --> 00:54:15,170
È il Dio Gigante di fronte a noi!

906
00:54:18,040 --> 00:54:21,280
Affonderò questa nave prima del
La nave solista è stata abbordata!

907
00:54:21,440 --> 00:54:22,840
Cosmo! Il ponte!

908
00:54:22,840 --> 00:54:24,880
- Punta al ponte!
- Ruggero!

909
00:54:30,550 --> 00:54:31,620
Per favore rispondi.

910
00:54:31,620 --> 00:54:33,620
Questo è Dorowa Zan, per favore rispondi!

911
00:54:34,660 --> 00:54:37,120
Ci hai convocato qui, quindi perché?
non vieni ad aiutarci?

912
00:54:37,490 --> 00:54:41,560
Mi hai appena richiamato qui
per vedermi massacrare?

913
00:54:41,660 --> 00:54:42,600
Daram!

914
00:54:50,740 --> 00:54:51,640
Bes!

915
00:54:54,040 --> 00:54:54,880
Bastardo!

916
00:54:56,080 --> 00:54:57,710
EHI! Il-Dorowa Zan!

917
00:54:57,850 --> 00:54:59,150
Ritorna al Dorowa Zan!

918
00:55:02,150 --> 00:55:03,180
Il Dorowa Zan.

919
00:55:04,250 --> 00:55:07,620
Sorella... Dopo questo, non lo faremo più
dobbiamo odiarci a vicenda...

920
00:55:12,190 --> 00:55:13,530
Per favore, affonda!

921
00:55:17,330 --> 00:55:18,700
Una capsula di fuga?

922
00:55:24,570 --> 00:55:26,040
Che diavolo?!

923
00:55:36,180 --> 00:55:37,850
- Cosmo!
- Sto bene!

924
00:55:37,850 --> 00:55:39,250
Non distogliere lo sguardo dal nemico!

925
00:55:39,590 --> 00:55:40,420
Accidenti a te!

926
00:55:50,000 --> 00:55:52,300
- Sono scappati!
- T-Esatto...

927
00:55:52,470 --> 00:55:54,670
Cosmo! Le tue ferite stanno bene?

928
00:55:58,340 --> 00:55:59,970
Sì, sto bene.

929
00:56:01,410 --> 00:56:02,440
sto bene...

930
00:56:10,520 --> 00:56:13,190
Rinforzi... Lo erano
aspettando di tenderci un'imboscata.

931
00:56:14,320 --> 00:56:16,520
Indaga sul danno
fatto alla nave solitaria!

932
00:56:51,190 --> 00:56:53,890
Sembra che ti debba ringraziare.

933
00:56:55,760 --> 00:56:57,000
Ci hai aiutato.

934
00:56:57,730 --> 00:56:58,970
Sono grato.

935
00:56:59,370 --> 00:57:01,440
Abbiamo tardato a mandare i rinforzi,

936
00:57:01,440 --> 00:57:03,370
perché volevamo vedere
la forza del nemico.

937
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
Mi dispiace.

938
00:57:06,570 --> 00:57:09,210
Non voglio sentire un
scuse non sincere!

939
00:57:10,810 --> 00:57:15,180
Come posso ascoltare queste parole, con
il tuo grande esercito seduto proprio lì?

940
00:57:15,450 --> 00:57:16,850
Non è vero?

941
00:57:17,580 --> 00:57:21,320
Nemmeno io ho i diritti d'uso
incautamente le proprietà dei militari.

942
00:57:21,820 --> 00:57:23,890
Anche se la mia vita è in pericolo?!

943
00:57:24,930 --> 00:57:26,830
Non che dovrei essere sorpreso.

944
00:57:27,490 --> 00:57:29,430
Comandante Supremo Doba
anche lui è partito.

945
00:57:29,460 --> 00:57:30,830
Per favore, unisciti alla sua flotta.

946
00:57:32,270 --> 00:57:34,470
Sarà mio dovere rintracciarlo
gli alieni da ora in poi...

947
00:57:34,870 --> 00:57:36,740
ma mi sento a disagio per il mio esercito
forza contro di loro...

948
00:57:36,740 --> 00:57:38,470
solo con questi Ganga Lubus
ho a portata di mano.

949
00:57:38,610 --> 00:57:40,940
Si prega di chiamare rinforzi
il più presto possibile.

950
00:57:41,780 --> 00:57:43,310
Prometto.

951
00:57:43,480 --> 00:57:45,210
Non confondermi con qualcuno come te.

952
00:57:52,950 --> 00:57:53,850
Sono felice per la tua sicurezza.

953
00:57:54,890 --> 00:57:56,920
Gije? Funziona bene.

954
00:58:07,870 --> 00:58:11,310
Ha sangue RH negativo.
Questo non va bene.

955
00:58:14,480 --> 00:58:15,280
Mi scusi...

956
00:58:15,340 --> 00:58:18,280
Credo che tu non l'abbia ancora fatto
controllato il mio gruppo sanguigno?

957
00:58:18,480 --> 00:58:21,720
Rapoh. Che ne dici del test del gruppo sanguigno?

958
00:58:22,220 --> 00:58:24,150
C'è da verificare, ma...

959
00:58:24,420 --> 00:58:26,920
Non penso alle idee di Rapoh
sono così inverosimile anch'io.

960
00:58:27,120 --> 00:58:29,390
Ma per una trasfusione di sangue
essere possibile...

961
00:58:29,690 --> 00:58:32,490
Non c'è niente da fare, perché non lo facciamo
hai del sangue conservato, vero?

962
00:58:32,530 --> 00:58:34,400
Ma ancora non conosciamo nemmeno i risultati.

963
00:58:34,700 --> 00:58:35,460
Karala?!

964
00:58:40,600 --> 00:58:41,900
Questo è il pianeta Solo...

965
00:58:42,170 --> 00:58:43,440
Logo Dau, giusto?

966
00:58:44,070 --> 00:58:45,340
Dritto al cuore di questo...

967
00:58:45,570 --> 00:58:49,340
nella direzione dell'asse y-23
e l'asse S-58...

968
00:58:49,340 --> 00:58:51,150
due milioni e mezzo
anni luce di distanza...

969
00:58:51,380 --> 00:58:53,280
è il pianeta del Clan Buff.

970
00:58:54,180 --> 00:58:55,180
Karala...

971
00:58:56,050 --> 00:58:57,450
Karala, va tutto bene?

972
00:58:57,920 --> 00:59:01,020
Sono circa cinque milioni
anni luce dalla Terra...

973
00:59:01,320 --> 00:59:03,220
Quindi quello è il pianeta Buff Clan?

974
00:59:03,720 --> 00:59:05,690
Cosa ci dici adesso di convinto?

975
00:59:06,260 --> 00:59:07,360
Non lo so.

976
00:59:08,360 --> 00:59:11,530
Il tuo pianeta sarà inghiottito
tra le fiamme della guerra.

977
00:59:12,770 --> 00:59:15,570
Per favore, trova un modo affinché ciò accada
non è necessario che accada!

978
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Per favore!

979
00:59:17,500 --> 00:59:20,010
Karala! Per favore! Hai
il gruppo sanguigno giusto!

980
00:59:20,010 --> 00:59:21,310
- Fretta!
- SÌ!

981
00:59:21,740 --> 00:59:23,310
Stai dicendo che possiamo?
usare il sangue di Karala?

982
00:59:23,840 --> 00:59:26,310
Il sangue di un alieno... è lo stesso?

983
00:59:26,310 --> 00:59:27,550
- Perché?
- Sì!

984
00:59:27,650 --> 00:59:29,750
Perché Karala ha avuto un improvviso
cambiamento di cuore?

985
00:59:29,750 --> 00:59:32,050
Si è risvegliata ai suoi sentimenti
d'amore per Bes...

986
00:59:32,390 --> 00:59:33,950
No, non potrebbe essere.

987
00:59:34,420 --> 00:59:36,490
Cosa potrebbe essere, Bes?

988
00:59:36,890 --> 00:59:37,990
Come dovrei saperlo?

989
00:59:39,060 --> 00:59:41,100
Karala è la figlia di un guerriero.

990
00:59:41,630 --> 00:59:43,300
Non è il tipo di
persona che vorrebbe...

991
00:59:43,300 --> 00:59:45,170
svendere il suo pianeta
a causa di sentimenti personali.

992
00:59:46,900 --> 00:59:48,840
Almeno vorrei che non fosse una donna del genere...

993
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
Sono d'accordo.

994
00:59:50,500 --> 00:59:52,270
La nostra Terra è qui.

995
00:59:52,410 --> 00:59:55,840
Buff Clan, il pianeta Solo e
La Terra è allineata in linea retta.

996
00:59:57,310 --> 00:59:59,680
È una coincidenza?

997
01:00:34,580 --> 01:00:37,720
Sono una raccolta di migliaia,
decine di migliaia,

998
01:00:37,720 --> 01:00:41,590
centinaia di milioni di
coscienze...

999
01:00:42,360 --> 01:00:49,860
E ho bisogno di nuovo potere per il bene di
preservando la mia esistenza...

1000
01:00:49,930 --> 01:00:52,170
E' questo il motivo per cui lo sei?
farci litigare?!

1001
01:00:52,370 --> 01:00:55,070
Per la ricerca di un nuovo potere,

1002
01:00:55,870 --> 01:00:58,940
Ho bisogno del tuo...

1003
01:01:01,510 --> 01:01:02,640
Trovalo tu stesso!

1004
01:01:02,940 --> 01:01:04,810
Se non puoi farlo da solo,
non puoi evitare la morte!

1005
01:01:04,810 --> 01:01:08,080
Sono una raccolta di centinaia di milioni,

1006
01:01:08,080 --> 01:01:12,190
un numero infinito di coscienze...

1007
01:01:13,250 --> 01:01:15,090
Non siamo sacrifici!

1008
01:01:41,180 --> 01:01:42,150
Questa è la Terra!

1009
01:01:42,380 --> 01:01:43,850
Abbiamo identificato la nave solitaria!

1010
01:01:44,050 --> 01:01:45,220
Questa è la Terra!

1011
01:01:45,450 --> 01:01:46,620
Questa è la Terra!

1012
01:01:49,520 --> 01:01:50,590
Merda.

1013
01:01:55,160 --> 01:01:57,900
- Cosmo!
- Dove stiamo andando?

1014
01:01:58,730 --> 01:01:59,870
Quante volte devo dirtelo?

1015
01:02:00,130 --> 01:02:03,170
Purché ci siano indicazioni in tal senso
sei inseguito dagli alieni,

1016
01:02:03,270 --> 01:02:04,610
non ti accetteremo!

1017
01:02:08,110 --> 01:02:09,110
È sempre la stessa risposta.

1018
01:02:09,180 --> 01:02:11,110
Ci è permesso solo
rifornimento sulla luna.

1019
01:02:12,980 --> 01:02:14,410
Ci trattano come una maledizione.

1020
01:02:14,880 --> 01:02:16,450
Bello!

1021
01:02:29,960 --> 01:02:31,930
Questa è la terza meteora...

1022
01:02:32,900 --> 01:02:34,870
Abbiamo appena fatto un'uscita DS nel sistema solare,

1023
01:02:34,870 --> 01:02:36,370
e abbiamo già visto molte meteore...

1024
01:02:36,900 --> 01:02:38,110
Le meteore stanno cadendo...

1025
01:02:38,110 --> 01:02:40,240
sul pianeta madre di
le persone su questa nave.

1026
01:02:41,110 --> 01:02:43,240
È lo stesso della nostra terra.

1027
01:02:59,690 --> 01:03:01,330
Gli alieni di Logo Dau...

1028
01:03:01,400 --> 01:03:03,700
sono entrato in un luogo orribilmente remoto
area dello spazio, vero?

1029
01:03:04,000 --> 01:03:06,730
Significa che lo hanno fatto
colonie anche qui?

1030
01:03:06,730 --> 01:03:10,640
Non sarebbe divertente se la loro casa
il pianeta era effettivamente qui?

1031
01:03:10,670 --> 01:03:13,470
Uhm, è possibile...

1032
01:03:13,740 --> 01:03:16,840
Uscirò nel Barume Baram
che ha capacità di barriera gel.

1033
01:03:17,380 --> 01:03:19,410
Lo scopriremo se ci metteremo in contatto.

1034
01:03:20,150 --> 01:03:22,550
- Questo è probabilmente il metodo più veloce.
- Sì, signore.

1035
01:03:24,890 --> 01:03:25,950
Questa è Lotta.

1036
01:03:25,950 --> 01:03:29,020
Abbiamo terminato la spedizione
dalla Cupola 26.

1037
01:03:29,020 --> 01:03:31,290
L'imballaggio delle munizioni
e i missili sono in ritardo.

1038
01:03:31,490 --> 01:03:33,230
Cosa sta succedendo lì dentro?
il magazzino sul retro?

1039
01:03:34,090 --> 01:03:36,830
Dovrebbero esserci dei missili nel Blocco 132.

1040
01:03:37,630 --> 01:03:38,630
Più tardi, più tardi!

1041
01:03:38,630 --> 01:03:40,930
Eh? Ancora lui!

1042
01:03:40,930 --> 01:03:42,970
- Bene! Bene!
- Fard!

1043
01:03:43,300 --> 01:03:46,570
Anche Ashura sta lavorando. Cosa sono
sei seduto a guardare?

1044
01:03:46,770 --> 01:03:49,840
Rimproverarlo semplicemente non funzionerà
su un bambino come Fard.

1045
01:03:50,440 --> 01:03:52,480
Quando guardo questo ragazzo, mi irrito.

1046
01:03:52,550 --> 01:03:54,150
Assomiglia a me quando ero giovane!

1047
01:03:54,750 --> 01:03:57,780
- Devi insegnarglielo lentamente.
- Sì, ho capito.

1048
01:03:58,220 --> 01:04:00,020
Non perdere contro Ashura!

1049
01:04:02,360 --> 01:04:04,590
- Vai a giocare con Lou e Ashura.
-Va bene...

1050
01:04:11,530 --> 01:04:12,700
Si è mosso!

1051
01:04:15,040 --> 01:04:17,070
Ashura, smettiamola!

1052
01:04:17,070 --> 01:04:18,610
Lou, hai paura?

1053
01:04:18,740 --> 01:04:22,080
- Bene, andiamo! Lancio dell'Ideon!
- Ho paura!

1054
01:04:24,640 --> 01:04:26,350
Andiamo all'Ideon!

1055
01:04:28,850 --> 01:04:30,420
È il posto di guida!

1056
01:04:30,420 --> 01:04:32,450
Va bene! È una spedizione!

1057
01:04:35,290 --> 01:04:38,160
Bravo ragazzo! Non è carino?

1058
01:04:53,510 --> 01:04:54,610
Ebbene allora, Sir Daram,

1059
01:04:54,610 --> 01:04:55,780
per favore, abbi cura di coprire il fuoco.

1060
01:04:56,080 --> 01:04:57,910
Dimostrami che puoi fare bene...

1061
01:04:57,910 --> 01:04:59,580
e compensare il tuo
fallimento al Logo Dau!

1062
01:04:59,580 --> 01:05:00,110
Sì, signore!

1063
01:05:01,580 --> 01:05:04,350
Gerowa Zan, avanza a bassa velocità!

1064
01:05:24,000 --> 01:05:25,670
È inconfondibile. C'è
interferenza gravitazionale.

1065
01:05:26,070 --> 01:05:28,910
- Sai quanti?
- Due o quattro?

1066
01:05:29,180 --> 01:05:30,210
Sono nemici o alleati?

1067
01:05:30,210 --> 01:05:33,110
Posso solo dire che non lo sono
trasmettere eventuali segnali amichevoli.

1068
01:05:33,610 --> 01:05:35,720
- Comunicazione senza fili?
- Sì, signore... È inutile.

1069
01:05:35,850 --> 01:05:37,120
Qualche movimento sulla Terra?

1070
01:05:37,480 --> 01:05:39,520
Non c'è risposta da nessuna parte.

1071
01:05:39,690 --> 01:05:41,660
Ma una nave sembra esserlo
proveniente da Moonland.

1072
01:05:41,660 --> 01:05:43,790
Bes! Questi numeri...

1073
01:05:43,790 --> 01:05:46,760
Deve essere l'esercito regolare, con uno
o due navi di classe Dorowa Zan.

1074
01:05:46,760 --> 01:05:48,330
Affrettati a caricare le nostre forniture!

1075
01:05:48,360 --> 01:05:51,130
Tutte le parti dell'Ideon, preparatevi
lanciare! Piloti, affrettatevi!

1076
01:05:51,670 --> 01:05:53,330
Mora!

1077
01:05:56,700 --> 01:05:58,140
Torno subito!

1078
01:06:00,210 --> 01:06:02,140
- Fai del tuo meglio, ok?
- Ruggero!

1079
01:06:04,040 --> 01:06:05,980
- Ci sono molti nemici oggi!
- Ho sentito!

1080
01:06:22,330 --> 01:06:24,030
È il clan Buff!

1081
01:06:24,800 --> 01:06:27,070
Lotta! Lin! Aiuto!

1082
01:06:27,070 --> 01:06:29,940
Se rimaniamo qui, saremo finiti!

1083
01:06:35,340 --> 01:06:35,840
Cosmo!

1084
01:06:35,840 --> 01:06:37,840
Sheryl e gli altri stanno andando
per andare a Moonland!

1085
01:06:37,840 --> 01:06:39,180
- Sostienili!
- Perché?!

1086
01:06:40,250 --> 01:06:43,080
Dobbiamo inserire i dati su Ide
la Gloria prima che venga distrutta.

1087
01:06:43,080 --> 01:06:44,550
Stai dicendo che vuoi
per analizzarlo, giusto?

1088
01:06:44,650 --> 01:06:46,650
Inteso. Ma sarà pericoloso.

1089
01:06:46,650 --> 01:06:49,860
Non sarebbe fantastico se lo scoprissi
un modo per controllare l'Ide?

1090
01:07:06,270 --> 01:07:07,810
- Davanti a noi!
- EHI!

1091
01:07:13,850 --> 01:07:15,680
- Cosmo!
- Laggiù!

1092
01:07:27,890 --> 01:07:29,260
- La barriera!
-Bes!

1093
01:07:30,360 --> 01:07:32,130
Mancano i bambini!
Li hai visti?

1094
01:07:32,130 --> 01:07:35,340
- Chi?
- Lou, Ashura, Fard. Tutti e tre!

1095
01:07:39,740 --> 01:07:40,510
Sono veloci!

1096
01:07:48,320 --> 01:07:50,950
I controlli per il braccio e la gamba
i missili non funzionano molto bene!

1097
01:07:53,790 --> 01:07:55,320
I loro rinforzi continuano ad arrivare!

1098
01:07:55,320 --> 01:07:58,020
Per poter andare
tornando a Rapoh, devo...

1099
01:07:58,220 --> 01:08:00,360
Lavorerò sul missile a gamba
controlli, Moera!

1100
01:08:00,590 --> 01:08:02,730
Mora! Attirerò il nemico
direttamente davanti a noi!

1101
01:08:02,760 --> 01:08:06,000
- Va bene?
- Per favore, fallo! Sto bene qui!

1102
01:08:14,070 --> 01:08:15,810
La nostra barriera sta diventando più forte?

1103
01:08:15,980 --> 01:08:17,440
I raggi vengono riflessi indietro!

1104
01:08:17,540 --> 01:08:19,510
Sì, per noi va bene!

1105
01:08:22,720 --> 01:08:25,290
Ok, andiamo! Simultaneo
attacco missilistico!

1106
01:08:42,500 --> 01:08:44,940
Per favore rispondi! Questa è Lunalandia!

1107
01:08:44,940 --> 01:08:46,710
Siamo sotto attacco da parte degli alieni!

1108
01:08:46,710 --> 01:08:48,440
Per favore rispondi! Per favore!

1109
01:08:48,440 --> 01:08:50,110
Per favore, non abbandonare Moonland!

1110
01:08:57,080 --> 01:08:59,220
- Qual è la parola chiave?
- Capito.

1111
01:08:59,220 --> 01:09:01,690
Quando l'Ide è un accumulo
della coscienza delle persone...

1112
01:09:01,990 --> 01:09:03,490
la sua quantità di spostamento energetico è...

1113
01:09:07,690 --> 01:09:08,930
Eh?! Lou?!

1114
01:09:09,230 --> 01:09:11,230
Ponte! Lascia il
virato a Moera!

1115
01:09:11,500 --> 01:09:13,130
Cosa sta succedendo Cosmo?!

1116
01:09:13,730 --> 01:09:15,570
Lou e gli altri sono qui!

1117
01:09:15,800 --> 01:09:17,070
Ragazzi, non dovreste essere qui!

1118
01:09:18,910 --> 01:09:21,240
Siediti su una sedia. È pericoloso qui!

1119
01:09:23,280 --> 01:09:25,550
- Spostati!
- Ma...

1120
01:09:25,950 --> 01:09:27,310
Tenetelo stretto forte!

1121
01:09:30,420 --> 01:09:32,320
Cosa fai?! Mora! Kasha!

1122
01:09:32,320 --> 01:09:33,450
Non siamo pressati?!

1123
01:09:33,450 --> 01:09:36,190
- I nostri avversari sono veloci!
- È perché sono così piccoli!

1124
01:09:44,900 --> 01:09:46,200
Mora! Dobbiamo uscire!

1125
01:09:46,200 --> 01:09:48,100
Non essere ridicolo! Questo non è niente!

1126
01:09:50,000 --> 01:09:52,270
Cosmo! L'energia sta aumentando!

1127
01:09:52,370 --> 01:09:53,610
Questo è di Lde...

1128
01:09:55,610 --> 01:09:58,580
Se muoio per questo, allora Rapoh...

1129
01:10:00,280 --> 01:10:01,250
Cosmo!

1130
01:10:07,520 --> 01:10:08,690
Non lascerò che...

1131
01:10:09,020 --> 01:10:12,360
Non lascerò che sia il nostro destino
cambiato nel corso di un tale...

1132
01:10:18,800 --> 01:10:21,570
Il nostro potere sta crescendo qui!
Non sottovalutarci!

1133
01:10:23,900 --> 01:10:25,840
La festa anticipata li ha attirati fuori!

1134
01:10:25,910 --> 01:10:27,440
Il Buram-Barume Zan sta per partire!

1135
01:10:27,810 --> 01:10:31,110
Con questa barriera in gel, non avrà importanza
che tipo di barriera hanno!

1136
01:10:38,590 --> 01:10:41,120
Bene! Organizza la festa anticipata
levati di mezzo!

1137
01:10:47,960 --> 01:10:49,260
Cos'è questo?

1138
01:11:03,310 --> 01:11:05,110
Bene, li abbiamo presi!

1139
01:11:05,580 --> 01:11:07,950
Se i piloti impazziscono e
muori, allora sarà nostro!

1140
01:11:07,980 --> 01:11:09,050
Copriteli!

1141
01:11:09,280 --> 01:11:10,980
3...5...8...

1142
01:11:15,890 --> 01:11:17,520
Il coefficiente energetico...

1143
01:11:18,590 --> 01:11:21,060
- Come va?
- L'ide esiste davvero,

1144
01:11:21,460 --> 01:11:24,000
- come luogo di energia.
- Veramente?

1145
01:11:27,000 --> 01:11:29,340
Energia infinita? Ide?

1146
01:11:30,740 --> 01:11:32,010
Non c'è ancora nessuna conclusione,

1147
01:11:32,470 --> 01:11:36,710
ma se lo fa l'energia illimitata
esistono, il prossimo compito è...

1148
01:11:37,040 --> 01:11:39,410
- Ora analizza i sistemi di Ide.
- Sì...

1149
01:11:39,710 --> 01:11:42,620
Bastardi! Per utilizzare questo computer
senza permesso...

1150
01:11:42,620 --> 01:11:45,620
La nave solitaria è alimentata da
potere infinito! Esiste!

1151
01:11:45,620 --> 01:11:46,650
Se usiamo questo...

1152
01:11:46,720 --> 01:11:49,120
E' vietato usare Gloria
senza autorizzazione!

1153
01:11:49,120 --> 01:11:51,520
- Aspettare! Noi...
- Non sprecare il fiato!

1154
01:11:52,160 --> 01:11:53,430
Merda!

1155
01:11:57,300 --> 01:11:58,400
Consegna la tua pistola!

1156
01:12:00,630 --> 01:12:02,400
- Hai preso la cassetta?!
- SÌ!

1157
01:12:04,700 --> 01:12:07,110
Questo è ancora più efficace
che avevamo pensato.

1158
01:12:07,240 --> 01:12:10,080
Con questo, i piloti all'interno lo faranno
morire a causa dell'agonia...

1159
01:12:32,370 --> 01:12:33,130
Sheryl!

1160
01:12:34,000 --> 01:12:35,030
Signorina Sheryl!

1161
01:12:35,570 --> 01:12:36,670
Signorina Sheryl!

1162
01:12:47,180 --> 01:12:48,980
Che tipo di energia è questa?

1163
01:12:49,650 --> 01:12:50,550
Non lo sai?

1164
01:12:51,020 --> 01:12:52,250
Guarda l'Ideon!

1165
01:12:52,490 --> 01:12:53,920
Cos'è quel bagliore?

1166
01:12:54,120 --> 01:12:55,490
Cos'è questo tremore?!

1167
01:13:07,770 --> 01:13:09,070
Cos'è quella luce?

1168
01:13:09,170 --> 01:13:13,270
Leggero? Quel raggio di luce!
Cosa diavolo è quello?!

1169
01:13:15,410 --> 01:13:16,540
Viene dalle mani dell'Ideon!

1170
01:13:16,540 --> 01:13:18,510
La luce sembra essersi riunita?

1171
01:13:19,410 --> 01:13:21,280
Il bagliore dell'Ideon?

1172
01:13:26,420 --> 01:13:27,250
Che diavolo...?

1173
01:13:29,320 --> 01:13:30,990
Lou! Piper Lou!

1174
01:13:34,190 --> 01:13:37,160
Cosmo... L'energia... dalle braccia...

1175
01:13:37,160 --> 01:13:38,870
Viene dalle braccia!

1176
01:13:49,210 --> 01:13:51,040
- Espelli la cabina di pilotaggio!
- Sì, signore!

1177
01:13:57,780 --> 01:14:00,250
Non c'erano dati in merito
che tipo di luce!

1178
01:14:00,290 --> 01:14:02,990
Non penso che sia un raggio di protoni
cannone. Cos'è allora?

1179
01:14:03,420 --> 01:14:06,260
La Barriera in Gel, che era tale
un'arma potente, perduta?!

1180
01:14:06,360 --> 01:14:08,960
Ma cos'era quel bagliore?

1181
01:14:13,470 --> 01:14:14,600
Va tutto bene?

1182
01:14:18,170 --> 01:14:19,510
È rimasta una nave!

1183
01:14:23,640 --> 01:14:25,240
Ritirarsi! È pericoloso!

1184
01:14:25,240 --> 01:14:27,710
Il potere del Dio Gigante
sembra che stia salendo!

1185
01:14:27,980 --> 01:14:29,850
Fuggi da questo spazio aereo...

1186
01:14:48,070 --> 01:14:51,500
Il Dio Gigante! Quella trave?! Cos'è...

1187
01:14:52,870 --> 01:14:55,880
I controlli della capsula di fuga
non funzionano!

1188
01:15:01,350 --> 01:15:02,520
Ehi, sbrigati!

1189
01:15:07,450 --> 01:15:09,290
La capsula?

1190
01:15:13,760 --> 01:15:15,190
Non c'è modo...

1191
01:15:15,360 --> 01:15:18,200
le truppe rimanenti possono addirittura scalfire
quel "quattro zampe" e il Dio Gigante!

1192
01:15:18,400 --> 01:15:21,170
Anche la nave madre fu affondata!

1193
01:16:09,750 --> 01:16:11,580
Bene... è ora.

1194
01:16:11,580 --> 01:16:14,620
- Rapoh.
- NO!

1195
01:16:14,720 --> 01:16:18,090
- Dai, sii forte, Rapoh.
- Rapoh!

1196
01:16:20,760 --> 01:16:23,660
Lui sta andando... Moera sta andando...

1197
01:16:23,730 --> 01:16:25,700
Mora!

1198
01:16:26,900 --> 01:16:29,270
Mora! Mora!

1199
01:16:29,840 --> 01:16:31,240
Diventerò forte!

1200
01:16:31,540 --> 01:16:33,240
Diventerò forte!

1201
01:16:36,980 --> 01:16:39,210
Dopo che saremo andati a prendere Sheryl e
terminato il processo di rifornimento,

1202
01:16:39,210 --> 01:16:41,110
lasceremo la sfera terrestre.

1203
01:16:47,190 --> 01:16:48,090
Sei ferito?

1204
01:16:54,460 --> 01:16:57,030
Tu... tu sei Buff Clan, vero?

1205
01:16:58,560 --> 01:17:00,770
Esatto, Formosa Sheryl.

1206
01:17:01,400 --> 01:17:03,400
Perché mi hai salvato?

1207
01:17:04,240 --> 01:17:06,170
Ho guardato i tuoi dati sull'Ide.

1208
01:17:08,070 --> 01:17:10,540
Se hai intenzione di uccidermi,
fallo subito!

1209
01:17:10,540 --> 01:17:12,780
Se intendessi farlo, tu
sarebbe già morto!

1210
01:17:13,150 --> 01:17:16,280
Mi sono intrufolato a bordo quando questa nave
stava per partire.

1211
01:17:16,280 --> 01:17:17,480
La nave solitaria...

1212
01:17:18,220 --> 01:17:19,920
Suppongo che tu intenda farlo esplodere, allora?

1213
01:17:20,420 --> 01:17:22,560
Sono un vagabondo solitario adesso.

1214
01:17:24,460 --> 01:17:27,130
I tuoi dati hanno la chiave per sbloccare l'Ide.

1215
01:17:27,160 --> 01:17:30,430
Almeno posso crederci
la fonte di energia...

1216
01:17:30,430 --> 01:17:32,670
per il Dio Gigante e questo
la nave è l'energia dell'Ide.

1217
01:17:32,670 --> 01:17:34,000
Se posso confermarlo,

1218
01:17:34,200 --> 01:17:36,840
allora non mi interessa di che tipo
vergogna vivente che devo sopportare!

1219
01:17:37,170 --> 01:17:39,870
Voglio sapere dell'Ide,

1220
01:17:40,210 --> 01:17:41,710
Formosa Sheryl!

1221
01:17:41,970 --> 01:17:43,710
Qual è il prossimo passo una volta che lo saprai?

1222
01:17:44,140 --> 01:17:46,780
Se l'Ide è un simbolo di altruismo
potere, voglio vederlo!

1223
01:17:46,910 --> 01:17:48,810
Un simbolo di un potere altruistico?

1224
01:17:49,350 --> 01:17:50,750
Non è così?

1225
01:17:51,480 --> 01:17:55,450
Sei il potere altruistico?
O è il Buff Clan?

1226
01:17:56,460 --> 01:17:57,190
No.

1227
01:17:57,860 --> 01:18:00,590
Forse entrambi siamo malvagi,

1228
01:18:00,860 --> 01:18:02,600
o forse stiamo bene.

1229
01:18:03,130 --> 01:18:04,130
La verità.

1230
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
Questo è ciò che desidero scoprire!

1231
01:18:12,140 --> 01:18:16,680
Non sono sicuro che sia lo stesso "Ide"
dalla leggenda del Buff Clan,

1232
01:18:17,140 --> 01:18:20,550
ma ora ne abbiamo la prova
questa energia sconosciuta...

1233
01:18:20,550 --> 01:18:22,980
da questa nave e dall'Ideon è infinito.

1234
01:18:23,550 --> 01:18:25,990
Sei riuscito a capire?
fuori dal sistema di controllo?

1235
01:18:26,750 --> 01:18:28,520
Ovviamente no!

1236
01:18:28,850 --> 01:18:30,360
Bene, allora cosa succederà?

1237
01:18:30,520 --> 01:18:33,390
Se le persone che hanno un potere infinito
non sono in grado di controllarlo,

1238
01:18:33,390 --> 01:18:35,130
- allora...
- Sì.

1239
01:18:35,390 --> 01:18:37,760
Se il potere infinito viene rilasciato, allora...

1240
01:18:37,760 --> 01:18:41,930
teoricamente, l'intero universo
potrebbe essere distrutto.

1241
01:18:41,930 --> 01:18:44,800
Sheryl, ti spiegherò il resto.

1242
01:18:45,710 --> 01:18:47,570
S-sì. Per favore.

1243
01:18:49,040 --> 01:18:51,380
Se commettiamo un errore, allora
tutto sarà distrutto!

1244
01:18:52,750 --> 01:18:55,150
E se viene liberato da
un potere altruistico?

1245
01:18:55,950 --> 01:18:59,290
Allora l'Ide potrebbe essere un potere
è qui per salvarci.

1246
01:18:59,290 --> 01:19:00,090
Ma...

1247
01:19:00,690 --> 01:19:03,160
questo è probabilmente l'ottimista
visione delle cose.

1248
01:19:03,290 --> 01:19:04,290
vedo...

1249
01:19:05,360 --> 01:19:09,200
Quindi, l'Ide è la volontà di
la Sesta Civiltà?

1250
01:19:09,230 --> 01:19:10,000
SÌ.

1251
01:19:10,360 --> 01:19:14,400
La barriera di questa nave sta sigillando
dentro, dentro questo spazio.

1252
01:19:14,770 --> 01:19:17,440
La Solo Ship e l'Ideon sono macchine
che lo convertono in energia.

1253
01:19:17,440 --> 01:19:19,770
Quindi, cosa lo ha attivato in primo luogo?

1254
01:19:20,170 --> 01:19:23,140
Presumibilmente, l'istinto difensivo
dell'Ide sigillato.

1255
01:19:23,210 --> 01:19:24,710
Istinto difensivo?

1256
01:19:24,940 --> 01:19:27,310
Vuol dire che Ide si è attivato
stesso in risposta...

1257
01:19:27,310 --> 01:19:29,380
al puro istinto di autodifesa.

1258
01:19:29,620 --> 01:19:31,720
Puri istinti difensivi?

1259
01:19:32,020 --> 01:19:36,660
Ad esempio, quando Piper Lou the
il bambino voleva proteggersi,

1260
01:19:36,660 --> 01:19:38,160
l'Ide probabilmente
rispose istintivamente.

1261
01:19:40,530 --> 01:19:44,730
Per coincidenza, lasciamo che i bambini piacciano
Lou a bordo della Nave Solo.

1262
01:19:45,200 --> 01:19:48,970
Grazie a ciò, il potere di Ide
ci ha protetto.

1263
01:19:48,970 --> 01:19:51,000
Quindi è così che stanno le cose. Se no...

1264
01:19:51,000 --> 01:19:52,410
È strano!

1265
01:19:52,670 --> 01:19:56,840
Perché troppa autoconservazione
l'istinto ci distrugge?

1266
01:19:56,840 --> 01:19:57,610
No.

1267
01:19:57,980 --> 01:20:01,580
Se l'Ide stessa è indipendente
entità, è possibile.

1268
01:20:02,480 --> 01:20:04,580
Quando la nave solista e il
Ideon sono stati completati,

1269
01:20:04,580 --> 01:20:07,790
e il potere di numerosi
le coscienze diventano una...

1270
01:20:07,790 --> 01:20:09,390
Ide distruggerà gli altri...

1271
01:20:09,390 --> 01:20:13,090
per impedirglielo
invadendo la propria esistenza.

1272
01:20:14,060 --> 01:20:15,260
Potrebbe essere stato il destino...

1273
01:20:15,490 --> 01:20:18,930
del popolo della Sesta Civiltà,
che diede vita all'Ide.

1274
01:20:19,970 --> 01:20:21,200
E' vero.

1275
01:20:21,430 --> 01:20:25,470
Siamo stati presi dall'Ide.

1276
01:20:25,470 --> 01:20:26,810
Essere preso in giro?

1277
01:20:28,770 --> 01:20:30,410
All'Ide del potere infinito?

1278
01:20:30,910 --> 01:20:34,280
Ma l'Ide non era sotto controllo...

1279
01:20:34,350 --> 01:20:37,150
a causa della coscienza di Piper Lou?

1280
01:20:37,150 --> 01:20:38,250
Quindi è...

1281
01:20:39,420 --> 01:20:40,550
Il sistema?!

1282
01:20:41,020 --> 01:20:42,390
Credo di sì!

1283
01:20:43,820 --> 01:20:47,690
Credo che la battaglia tra
le due diverse specie aliene

1284
01:20:47,690 --> 01:20:50,000
non è terminato completamente
distruzione ancora,

1285
01:20:50,000 --> 01:20:51,700
perché esistono bambini come Lou.

1286
01:20:52,800 --> 01:20:54,200
Lascia che lo presenti.

1287
01:20:54,200 --> 01:20:55,330
Lui è Gije Zaral.

1288
01:20:55,530 --> 01:20:57,470
Molto tempo fa, lo era
il mio subordinato.

1289
01:20:57,740 --> 01:20:59,940
Ora è un amico della signora Sheryl.

1290
01:21:03,580 --> 01:21:05,810
Vorrei che tu perdonassi il mio comportamento!

1291
01:21:06,010 --> 01:21:08,580
Voglio saperne di più sull'Ide.

1292
01:21:08,780 --> 01:21:12,420
So che questi pensieri sono disonorevoli,

1293
01:21:12,420 --> 01:21:13,820
ma per favore...

1294
01:21:14,550 --> 01:21:16,490
Te lo chiedo anch'io.

1295
01:21:17,090 --> 01:21:19,290
Cosmo! Com'è andata così?

1296
01:21:19,730 --> 01:21:21,990
Come può il nemico essere semplicemente in mezzo?
noi e non lo sappiamo?!

1297
01:21:23,800 --> 01:21:25,770
Forse anche questa è una prova

1298
01:21:26,070 --> 01:21:28,130
per vedere se lo siamo
esseri altruistici o no.

1299
01:21:29,370 --> 01:21:31,140
Stai dicendo che il
Ide ci sta guardando?

1300
01:21:32,200 --> 01:21:33,470
Sto pensando troppo alle cose?

1301
01:21:35,780 --> 01:21:36,910
Penso che sia possibile.

1302
01:21:37,680 --> 01:21:40,850
Ma... sia per noi che per il Buff Clan...

1303
01:21:41,010 --> 01:21:43,420
la gente qui non può
rappresentano un'intera razza!

1304
01:21:46,020 --> 01:21:47,050
SÌ.

1305
01:21:47,320 --> 01:21:50,160
Ma non sappiamo come farlo
raccontare un'entità fatta di...

1306
01:21:50,160 --> 01:21:52,660
innumerevole numero di forme di vita
quella bontà esiste.

1307
01:21:54,560 --> 01:21:55,330
Bes!

1308
01:21:55,800 --> 01:21:59,100
E' vero. L'Ide può solo guardarci.

1309
01:22:01,570 --> 01:22:03,070
È carino!

1310
01:22:10,780 --> 01:22:12,080
La nave solitaria...

1311
01:22:12,880 --> 01:22:14,980
ha lasciato il suo pianeta natale alle spalle.

1312
01:22:16,480 --> 01:22:20,820
È perché devono sopravvivere.

1313
01:22:26,330 --> 01:22:27,790
Dalle sue scie di luce,

1314
01:22:28,360 --> 01:22:33,000
le comete nacquero dalla Nave Solitaria,

1315
01:22:34,070 --> 01:22:36,840
e sciolto tra le stelle.

1316
01:22:48,650 --> 01:22:51,980
"Vola a vela" di Mizuhara Akiko

1317
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
A causa della mia ammirazione, sono confuso.

1318
01:22:52,180 --> 01:22:56,060
Akogare dake ni mado wasaretari

1319
01:22:56,690 --> 01:23:00,730
Allontanarsi, uscire dalle difficoltà.

1320
01:22:56,690 --> 01:23:00,730
Tsurasanogare no nigemichi ni merda

1321
01:23:01,190 --> 01:23:06,700
Non devi andare nel paese del diavolo.

1322
01:23:01,190 --> 01:23:06,700
Itte wa ikenai mefisto no kuni

1323
01:23:08,570 --> 01:23:16,710
Le labbra rosa ti hanno fatto perdere.

1324
01:23:08,570 --> 01:23:16,710
Bara iro no kuchibiru ga
Kimi wo mayowasete

1325
01:23:17,680 --> 01:23:21,480
Volando adesso. Volando adesso.

1326
01:23:17,680 --> 01:23:21,480
Volando adesso, volando adesso

1327
01:23:21,980 --> 01:23:26,050
Non pensando a nulla, il tuo cuore era chiuso.

1328
01:23:21,980 --> 01:23:26,050
Nanimo omowazu kokoro fusaide

1329
01:23:26,320 --> 01:23:31,560
Basta che ad apparire sei tu.

1330
01:23:26,320 --> 01:23:31,560
Umarederu Kimi Naraba

1331
01:23:31,990 --> 01:23:35,630
Assomiglia al tuo amore segreto.

1332
01:23:31,990 --> 01:23:35,630
Shinobi goi no tu ni

1333
01:23:36,330 --> 01:23:40,430
Fuga spaziale. Fuga spaziale.

1334
01:23:36,330 --> 01:23:40,430
Fuga dallo spazio Fuga dallo spazio

1335
01:23:41,000 --> 01:23:44,970
Tra la luna e le stelle.

1336
01:23:41,000 --> 01:23:44,970
Tsuki to hoshi no naka wo

1337
01:23:45,540 --> 01:23:49,240
Fuga spaziale. Vela Vola.

1338
01:23:45,540 --> 01:23:49,240
Vola a vela in fuga nello spazio

1339
01:23:49,910 --> 01:23:53,480
Assomiglia al tuo amore segreto.

1340
01:23:49,910 --> 01:23:53,480
Shinobi goi no tu ni

1341
01:23:54,450 --> 01:23:58,520
Fuga spaziale. Fuga spaziale.

1342
01:23:54,450 --> 01:23:58,520
Fuga dallo spazio Fuga dallo spazio

1343
01:23:59,050 --> 01:24:02,660
Tra la luna e le stelle.

1344
01:23:59,050 --> 01:24:02,660
Tsuki to hoshi no naka wo

1345
01:24:03,460 --> 01:24:07,830
Fuga spaziale. Vela Vola.

1346
01:24:03,460 --> 01:24:07,830
Vola a vela in fuga nello spazio

1347
01:24:12,570 --> 01:24:16,540
Vela Vola. Vela Vola.

1348
01:24:12,570 --> 01:24:16,540
Mosca a vela mosca a vela

1349
01:24:17,000 --> 01:24:21,110
Vela Vola. Vela Vola.

1350
01:24:17,000 --> 01:24:21,110
Mosca a vela mosca a vela

1351
01:24:21,570 --> 01:24:25,840
Vela Vola. Vela Vola.

1352
01:24:21,570 --> 01:24:25,840
Mosca a vela mosca a vela

